Traducción de la letra de la canción Boys Are so Ugh - Haschak Sisters

Boys Are so Ugh (original)

If you sort of kind of like him you should tell him so
Wait, what?!
If you wait up after school for him then you should know
Okay, first of all!
If he happens to be in the background on your phone
Coincidence?
Then it’s obvious there’s something going on
:pre chorus
Maybe I like him, maybe he likes me
But I don’t know if he’ll ever notice
They never talk but, it’s cause he’s nervous (hmm)
Yeah I know, yeah I know (I know)
Boys are so ugh
They don’t understand the way we are
Boys are so ugh
Sometimes they take the jokes too far
Boys are so ugh
They act crazy to impress their friends
Boys are so ugh
They don’t ever seem to get their hang
Boys are so, ughhhhhh
When you change your daily schedule just to pass him by
I do not!
When you scroll to the very bottom of his timeline
That was once!
When you screenshot all his messages that’s probably why
Okay, you know what!
Pretty obvious you really like this guy
:pre chorus
Maybe I like him, maybe he likes me
But I don’t know if he’ll ever notice
They never talk but, it’s cause he’s nervous (hmm)
Yeah I know, yeah I know (I know)
Boys are so ugh
They don’t understand the way we are
Boys are so ugh
Sometimes they take the jokes too far
Boys are so ugh
They act crazy to impress their friends
Boys are so ugh
They don’t ever seem to get their hang
Boys are so, ughhhhhh
For now idk: spoken idk plz help me!
Wait he just texted me!
Really!
What did he say?
He says «there's something that I really need to ask you
And I’ve been wanting to for a really long time»
That’s so cute!
He’s typing again!
Here it comes!
Will I do his math homework?!
Boys are so ugh!
They don’t understand the way we are
Boys are so ugh
Sometimes they take the jokes too far
Boys are so ugh
They act crazy to impress their friends
Boys are so ugh
They don’t ever seem to get their hang
Boys are so, ughhhhhh

(traducción)

Si te gusta un poco, deberías decírselo.
¡¿Esperar lo?!
Si lo esperas despierto después de la escuela, entonces debes saber
¡Bien, primero que nada!
Si resulta que está en segundo plano en tu teléfono
¿Coincidencia?
Entonces es obvio que algo está pasando
:Pre coro
Tal vez me gusta, tal vez le gusto a él
Pero no sé si alguna vez se dará cuenta
Nunca hablan, pero es porque está nervioso (hmm)
Sí, lo sé, sí, lo sé (lo sé)
Los chicos son tan ugh
No entienden nuestra forma de ser.
Los chicos son tan ugh
A veces llevan las bromas demasiado lejos
Los chicos son tan ugh
Actúan como locos para impresionar a sus amigos.
Los chicos son tan ugh
Parece que nunca se acostumbran
Los chicos son tan, ughhhhhh
Cuando cambias tu horario diario solo para pasarlo de largo
¡Yo no!
Cuando te desplazas hasta el final de su línea de tiempo
¡Eso fue una vez!
Cuando haces capturas de pantalla de todos sus mensajes, probablemente sea por eso
Bien, ¿sabes qué?
Bastante obvio que realmente te gusta este chico.
:Pre coro
Tal vez me gusta, tal vez le gusto a él
Pero no sé si alguna vez se dará cuenta
Nunca hablan, pero es porque está nervioso (hmm)
Sí, lo sé, sí, lo sé (lo sé)
Los chicos son tan ugh
No entienden nuestra forma de ser.
Los chicos son tan ugh
A veces llevan las bromas demasiado lejos
Los chicos son tan ugh
Actúan como locos para impresionar a sus amigos.
Los chicos son tan ugh
Parece que nunca se acostumbran
Los chicos son tan, ughhhhhh
Por ahora idk: hablado idk plz ayúdame!
¡Espera, me acaba de enviar un mensaje de texto!
¡En realidad!
¿Que dijo el?
Él dice "hay algo que realmente necesito preguntarte
Y he estado queriendo desde hace mucho tiempo»
¡Eso es tan lindo!
¡Está escribiendo de nuevo!
¡Aquí viene!
¡¿Haré su tarea de matemáticas?!
¡Los chicos son tan ugh!
No entienden nuestra forma de ser.
Los chicos son tan ugh
A veces llevan las bromas demasiado lejos
Los chicos son tan ugh
Actúan como locos para impresionar a sus amigos.
Los chicos son tan ugh
Parece que nunca se acostumbran
Los chicos son tan, ughhhhhh