Traducción de la letra de la canción Call It a Day - Haschak Sisters

Call It a Day (original)

We know Sierra!
We do this every year…
She asked the question!
Dad, it’s hot!
And there’s bugs.
Daddy, you do know we hate being out here… right?
Like clockwork
Summertime comes and I wanna have fun
Plus I’ve got someone on my mind
But instead of the beach
All I get are these tress
'Cause my dad wants, «quality time»
Ew!
I’m not cut out for this
It’s too hot and I think I smell (you do)
Plus the bugs and the bears and the frizz in my hair
Y’all stop!
I just chipped a nail!
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could all hang out
But separately in our own rooms, can we?
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could take a vote
And settle what we wanna do… can we?!
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day
I’m just, I’m just out of breath
Go ahead, I’m just stay and melt
You guys stop, she’s sick!
Can we get you anything?
Wi-Fi and a fan would help
This way to the next stop on the map
Next up we’ll go hike a trail
We should buy an RV, we could camp next week
Daddy please?!
Maybe they’re on sale!
Olivia!
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could all hang out
But separately in our own rooms, can we?
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could take a vote
And settle what we wanna do… can we?!
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day
Dad, there’s something we need to talk to you about.
We love spending time with you,
But when it’s comes to camping, on a scale of 1−10…
WE HATE IT!
Can we please go back to civilization
And spend quality time with air conditioning?
Come on, guys.
He’s just going to say no…
Ummm… OK
What???
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day

(traducción)

¡Conocemos a Sierra!
Hacemos esto todos los años...
¡Ella hizo la pregunta!
¡Papá, hace calor!
Y hay bichos.
Papi, sabes que odiamos estar aquí... ¿verdad?
Como un reloj
Llega el verano y quiero divertirme
Además, tengo a alguien en mi mente
Pero en lugar de la playa
Todo lo que obtengo son estos mechones
Porque mi papá quiere, «tiempo de calidad»
¡Eh!
no estoy hecho para esto
Hace demasiado calor y creo que huelo (lo haces)
Además de los bichos y los osos y el frizz en mi cabello
¡Todos paren!
¡Me acabo de romper una uña!
Ay papi, oh papi
Deberíamos hablar de esto, papi
Todos podríamos pasar el rato
Pero por separado en nuestras propias habitaciones, ¿podemos?
Ay papi, oh papi
Deberíamos hablar de esto, papi
Podríamos votar
Y resolver lo que queremos hacer... ¿podemos?
¡Oye!
Deberíamos llamarlo un día
No estamos hechos para esto de todos modos
Quiero decir, tal vez podríamos intentarlo de nuevo.
Pero si no lo hacemos, está bien
Deberíamos llamarlo un día
Solo estoy, solo estoy sin aliento
Adelante, solo me quedo y me derrito
¡Ustedes paren, ella está enferma!
¿Podemos traerte algo?
Wi-Fi y un ventilador ayudarían
De esta manera a la próxima parada en el mapa
A continuación, iremos a caminar por un sendero.
Deberíamos comprar un RV, podríamos acampar la semana que viene
Papi por favor?!
¡Quizás estén en oferta!
Olivia!
Ay papi, oh papi
Deberíamos hablar de esto, papi
Todos podríamos pasar el rato
Pero por separado en nuestras propias habitaciones, ¿podemos?
Ay papi, oh papi
Deberíamos hablar de esto, papi
Podríamos votar
Y resolver lo que queremos hacer... ¿podemos?
¡Oye!
Deberíamos llamarlo un día
No estamos hechos para esto de todos modos
Quiero decir, tal vez podríamos intentarlo de nuevo.
Pero si no lo hacemos, está bien
Deberíamos llamarlo un día
Papá, hay algo de lo que tenemos que hablar contigo.
Nos encanta pasar tiempo contigo,
Pero cuando se trata de acampar, en una escala del 1 al 10...
¡LO ODIAMOS!
¿Podemos por favor volver a la civilización?
¿Y pasar tiempo de calidad con el aire acondicionado?
Vamos chicos.
Él solo va a decir que no...
Ummm… está bien
¿¿¿Qué???
¡Oye!
Deberíamos llamarlo un día
No estamos hechos para esto de todos modos
Quiero decir, tal vez podríamos intentarlo de nuevo.
Pero si no lo hacemos, está bien
Deberíamos llamarlo un día