Traducción de la letra de la canción Pretty Girl - Haschak Sisters

Pretty Girl (original)

So, listen up ladies all across the map
I think it’s time we have a chit chat
I see ya walking the mall
Fixing up and getting ready just to walk down the hall
Then what’s a girl to do?
I just want to feel like I’m accepted and I’m beautiful
Ain’t nothing wrong with that
But ya better get the facts so you don’t end up as «that girl»
Ain’t nothing wrong with getting your hair did
You love an outfit then wear it
Got your nails on and some high heels too
Everybody looking at you
Feeling so fly passing by at school
But that’s not why you’re beautiful
Okay!
Lipstick love to get fixed up
But you ain’t gotta do too much
I think that you should know
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Worth more than a work of art (and you can’t)
Conceal what’s in your heart (so highlight)
The person that you are
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Sometimes I fix up
Sometimes I down play
Depends on how I feel that day (hey)
Cause don’t need a boy to say
That he… thinks I’m pretty just to feel ok
Every now and then I’ll put on makeup
And suddenly the boys they wakeup
Follow me around saying, «girl you fine»
Boy have you done lost your mind?
Ain’t nothing wrong with getting your hair did
You love an outfit then wear it
Got your nails on and some high heels too
Everybody looking at you
Feeling so fly passing by at school
But that’s not why you’re beautiful
Okay!
Lipstick love to get fixed up
But you ain’t gotta do too much
I think that you should know
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Worth more than a work of art (and you can’t)
Conceal what’s in your heart (so highlight)
The person that you are
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Lipstick love to get fixed up
But you ain’t gotta do too much
I think that you should know
You don’t need makeup to makeup a pretty girl
Worth more than a work of art (and you can’t)
Conceal what’s in your heart (so highlight)
The person that you are
You don’t need makeup to makeup a pretty girl

(traducción)

Entonces, escuchen damas en todo el mapa
Creo que es hora de que tengamos una charla
Te veo caminando por el centro comercial
Arreglando y preparándose solo para caminar por el pasillo
Entonces, ¿qué debe hacer una chica?
Solo quiero sentir que me aceptan y que soy hermosa
no hay nada de malo en eso
Pero será mejor que conozcas los hechos para no terminar como «esa chica»
No hay nada de malo en arreglarse el cabello
Si amas un atuendo, entonces úsalo.
Tienes las uñas puestas y algunos tacones altos también
todos mirándote
Sintiéndome tan volar pasando por la escuela
Pero no es por eso que eres hermosa
¡Okey!
A los pintalabios les encanta arreglarse
Pero no tienes que hacer demasiado
Creo que deberías saber
No necesitas maquillaje para maquillar a una chica bonita
Vale más que una obra de arte (y no se puede)
Oculta lo que hay en tu corazón (así que resalta)
la persona que eres
No necesitas maquillaje para maquillar a una chica bonita
A veces me arreglo
A veces juego menos
Depende de cómo me sienta ese día (hey)
Porque no necesito un chico para decir
Que él... piensa que soy bonita solo para sentirme bien
De vez en cuando me maquillaré
Y de repente los chicos se despiertan
Sígueme diciendo, "chica, estás bien"
Chico, ¿has perdido la cabeza?
No hay nada de malo en arreglarse el cabello
Si amas un atuendo, entonces úsalo.
Tienes las uñas puestas y algunos tacones altos también
todos mirándote
Sintiéndome tan volar pasando por la escuela
Pero no es por eso que eres hermosa
¡Okey!
A los pintalabios les encanta arreglarse
Pero no tienes que hacer demasiado
Creo que deberías saber
No necesitas maquillaje para maquillar a una chica bonita
Vale más que una obra de arte (y no se puede)
Oculta lo que hay en tu corazón (así que resalta)
la persona que eres
No necesitas maquillaje para maquillar a una chica bonita
A los pintalabios les encanta arreglarse
Pero no tienes que hacer demasiado
Creo que deberías saber
No necesitas maquillaje para maquillar a una chica bonita
Vale más que una obra de arte (y no se puede)
Oculta lo que hay en tu corazón (así que resalta)
la persona que eres
No necesitas maquillaje para maquillar a una chica bonita