Traducción de la letra de la canción Daddy Says No - Haschak Sisters

Daddy Says No (original)

Daddy!
Wait, why are we out here again?
Because, Mom said while she’s away
We have to spend quality time with Dad
Ugh!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Please, daddy, please
Daddy, please
You know that I want one of these
Plus all my friends got cars when they turn 16
Dad, please
I wanna white jeeps
Wait
Hair straight or curled?
Hi, very best daddy in the world
Oh, by the way
Do you mind some friends spend the night?
Its only like 25 girls
Dad, please let me go with my friends
I promise to be back from the mall by 10:00
It’s just like me and my girl
(And like 4 guys)
Madison?!
(What?)
Daddy, they’re just friends
Ew!
Daddy, please come quick
I just saw a bug on the ground this big
Someone get a cup or a broom
Or a bag or a lighter in case
I see it all
Ahh!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
Uh!
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Ugh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
Uh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
I promise that I’ll pay it all back
Besides, I’ve already done all the math
See?
If we buy right now
Look right here
It’ll only take 28 years
Sorry I’ve been on the other line
Some other girls called
So now it’s 35
I ordered like 40 pizzas
I hope that was right
Um, Daddy, can you pay the pizza guy?
Daddy, real quick and I’m through
I can still make the movie with my friends by 2:00
So I tried to call Mom
Cause I know that you’re really really busy
But she told me that I had to ask you
Ohhh, Daddy
I feel sick
I think we should head to the store really quick
My head feels hot
And my throat needs something really cold
Only ice cream will do the trick
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Oh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
Oh!
Yes, yes, yes
But my daddy says no
Dad, I’m ready to make a deal
We don’t have to get the black rims
Dad, great news
I’ve got it all the way down to 17 girls
Deal?
Dad, I’m going to be so late
I just need you to say yes
My friends are down the street
Come on, guys
Maybe we shouldn’t ask him anymore
Please!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
I just wanna have some fun
Jump in my deep and enjoy the sun
I just wanna
I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna life my live
Call my friends and stay up all night
I just wanna
I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Ugh
I’m calling Mom

(traducción)

¡Papá!
Espera, ¿por qué estamos aquí de nuevo?
Porque, mamá dijo mientras ella está fuera
Tenemos que pasar tiempo de calidad con papá.
¡Puaj!
solo quiero divertirme un poco
Súbete a mi jeep y disfruta del sol
Solo quiero solo quiero levantarme e irme
Porque mi corazón dice que sí
Pero mi papá dice que no
solo quiero vivir mi vida
Llamar a mis amigos y quedarme despierto toda la noche
Solo quiero, solo quiero pasar un buen rato
Porque mi corazón dice sí, sí, sí
Pero mi papá dice que no
Por favor, papi, por favor
papi, por favor
Sabes que quiero uno de estos
Además, todos mis amigos tienen autos cuando cumplen 16
papá, por favor
Quiero jeeps blancos
Esperar
¿Pelo liso o rizado?
Hola, el mejor papá del mundo.
Oh por cierto
¿Te importa que algunos amigos pasen la noche?
Son solo como 25 chicas.
Papá, por favor déjame ir con mis amigos.
Prometo volver del centro comercial a las 10:00
Es como yo y mi chica
(Y como 4 chicos)
¿Madison?
(¿Qué?)
Papi, solo son amigos.
¡Eh!
Papi, por favor ven rápido
Acabo de ver un insecto en el suelo así de grande
Alguien trae una taza o una escoba
O una bolsa o un encendedor por si acaso
Yo veo todo eso
¡Ah!
solo quiero divertirme un poco
Súbete a mi jeep y disfruta del sol
Yo solo quiero
solo quiero levantarme e irme
Porque mi corazón dice que sí
Pero mi papá dice que no
¡Oh!
solo quiero vivir mi vida
Llamar a mis amigos y quedarme despierto toda la noche
Yo solo quiero
Solo quiero pasar un buen rato
Porque mi corazón dice sí, sí, sí
Pero mi papá dice que no
¡Puaj!
Si si si
Pero mi papá dice que no
¡Oh!
Si si si
Pero mi papá dice que no
Te prometo que lo devolveré todo
Además, ya he hecho todos los cálculos.
¿Ver?
Si compramos ahora mismo
mira aquí
Solo tomará 28 años
Lo siento, he estado en la otra línea
Algunas otras chicas llamaron
Ahora son 35
Pedí como 40 pizzas
Espero que haya sido correcto
Papi, ¿puedes pagarle al repartidor de pizzas?
Papi, muy rápido y he terminado
Todavía puedo hacer la película con mis amigos a las 2:00
Así que traté de llamar a mamá
Porque sé que estás muy, muy ocupado
Pero ella me dijo que tenía que preguntarte
Oh, papi
Me siento enfermo
Creo que deberíamos ir a la tienda muy rápido.
mi cabeza se siente caliente
Y mi garganta necesita algo muy frio
Solo el helado hará el truco
solo quiero divertirme un poco
Súbete a mi jeep y disfruta del sol
Yo solo quiero
solo quiero levantarme e irme
Porque mi corazón dice que sí
Pero mi papá dice que no
solo quiero vivir mi vida
Llamar a mis amigos y quedarme despierto toda la noche
Yo solo quiero
Solo quiero pasar un buen rato
Porque mi corazón dice sí, sí, sí
Pero mi papá dice que no
¡Vaya!
Si si si
Pero mi papá dice que no
¡Vaya!
Si si si
Pero mi papá dice que no
Papá, estoy listo para hacer un trato
No tenemos que conseguir las llantas negras.
Papá, gran noticia
Lo tengo todo hasta 17 chicas
¿Negociar?
Papá, voy a llegar tan tarde
solo necesito que digas que si
Mis amigos están al final de la calle
Vamos chicos
Tal vez no deberíamos preguntarle más
¡Por favor!
solo quiero divertirme un poco
Súbete a mi jeep y disfruta del sol
Yo solo quiero
solo quiero levantarme e irme
Porque mi corazón dice que sí
Pero mi papá dice que no
solo quiero vivir mi vida
Llamar a mis amigos y quedarme despierto toda la noche
Yo solo quiero
Solo quiero pasar un buen rato
Porque mi corazón dice sí, sí, sí
Pero mi papá dice que no
solo quiero divertirme un poco
Salta a mi profundidad y disfruta del sol
Yo solo quiero
solo quiero levantarme e irme
Porque mi corazón dice que sí
Pero mi papá dice que no
Solo quiero vivir mi vida
Llamar a mis amigos y quedarme despierto toda la noche
Yo solo quiero
Solo quiero pasar un buen rato
Porque mi corazón dice sí, sí, sí
Pero mi papá dice que no
Puaj
estoy llamando a mamá