Traducción de la letra de la canción Girls Rule the World - Haschak Sisters

Girls Rule the World (original)

Are you seeing what I’m seeing right now?
They’re acting like they have no manners!
I think it’s time for some serious changes around here
Agreed!
Wanna try another chocolate one?
I do, but I just don’t see how
Alright, times up, both of you girls on your feet
School of Etiquette starts right now
Wait what?
Somebody wanna please explain how it’s possible we could find
The two of you out here in the park
By yourselves
Piggin' out
Acting like a couple of guys!
What?
Oh please, we’re just having fun
We call it, «living the life!»
Besides, it’s just us, no one else is around
Yeah manners are waste of time!
The two of you have a lot to learn
It’s all good, we can show 'em the ropes
Um actually we kinda already had some plans
No, you don’t!
Here, take some notes!
Shouldn’t have to be told twice
We love to be ladylike
You can go search far and wide
But it’s easy to see, WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Stand up straight, put your shoulders back
Chin up, now try to walk
If you’re gonna take a bite
That’s fine but a smaller size
Ew!
chew don’t talk
And if you’re gonna ask
Oh I know this one!
«May I please??»
That’s right but not too many times
And if a boy holds the door
Then I tell him thank you
Umm… run away from guys
Wait!
Why?!
Now you don’t wanna wear too much
A little powder will do just fine
And what’s a good idea?
Oh I know, I should freshen up!
Why?
Because I’ve been outside!
That’s right!
Uh!
There’s just so much to learn
We’re never gonna get it right
We quit!
Oh, come on
Let’s try it again
Being a lady just takes some time
Shouldn’t have to be told twice
We love to be ladylike
You can go search far and wide
But it’s easy to see, WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Hey I think i’m getting the hang of it!
Yup!
You’re acting more like a lady by the minute
Do you think we could try it one time with you guys?
Sure!
Just follow our lead!
Shouldn’t have to be told twice
We love to be ladylike
You can go search far and wide
But it’s easy to see, WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
WE
Always wanna do the right thing (hey!)
Act so politely
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!
Princesses walk lightly (hey!)
There’s no denying
Have you ever thought it might be cause
Girls rule the world!

(traducción)

¿Estás viendo lo que estoy viendo ahora?
¡Actúan como si no tuvieran modales!
Creo que es hora de algunos cambios serios por aquí.
¡Acordado!
¿Quieres probar otro de chocolate?
Lo hago, pero no veo cómo
Muy bien, se acabó el tiempo, las dos chicas de pie
La escuela de etiqueta comienza ahora mismo
¿Esperar lo?
Alguien quiere explicar cómo es posible que podamos encontrar
Los dos aquí en el parque
por ustedes mismos
atragantándose
¡Actuando como un par de chicos!
¿Qué?
Oh, por favor, solo nos estamos divirtiendo
Lo llamamos, «¡vivir la vida!»
Además, solo somos nosotros, no hay nadie más alrededor.
¡Sí, los modales son una pérdida de tiempo!
Los dos tienen mucho que aprender
Todo está bien, podemos mostrarles las cuerdas
Um, en realidad, ya teníamos algunos planes.
¡No, no lo haces!
¡Aquí, toma algunas notas!
No debería tener que ser dicho dos veces
Nos encanta ser como una dama
Puedes ir a buscar a lo largo y ancho
Pero es fácil de ver, NOSOTROS
Siempre quiero hacer lo correcto (¡hey!)
Actúa tan cortésmente
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!
Las princesas caminan ligeras (¡oye!)
No se puede negar
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!
Párate derecho, echa los hombros hacia atrás
Levanta la barbilla, ahora trata de caminar
Si vas a tomar un bocado
Eso está bien, pero un tamaño más pequeño.
¡Eh!
mastica no hables
Y si vas a preguntar
¡Oh, este lo conozco!
"¿¿Puedo, por favor??"
Así es, pero no demasiadas veces.
Y si un niño sostiene la puerta
Entonces le digo gracias
Umm… huir de los chicos
¡Esperar!
¡¿Por qué?!
Ahora no quieres usar demasiado
Un poco de polvo funcionará bien
¿Y qué es una buena idea?
Oh, ya sé, ¡debería refrescarme!
¿Por qué?
¡Porque he estado afuera!
¡Así es!
¡Oh!
Hay tanto que aprender
Nunca lo haremos bien
¡Renunciamos!
Oh vamos
Vamos a intentarlo otra vez
Ser una dama solo lleva algo de tiempo
No debería tener que ser dicho dos veces
Nos encanta ser como una dama
Puedes ir a buscar a lo largo y ancho
Pero es fácil de ver, NOSOTROS
Siempre quiero hacer lo correcto (¡hey!)
Actúa tan cortésmente
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!
Las princesas caminan ligeras (¡oye!)
No se puede negar
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!
¡Oye, creo que me estoy acostumbrando!
¡Sí!
Estás actuando más como una dama por minuto
¿Crees que podríamos intentarlo una vez con ustedes?
¡Por supuesto!
¡Solo sigue nuestro ejemplo!
No debería tener que ser dicho dos veces
Nos encanta ser como una dama
Puedes ir a buscar a lo largo y ancho
Pero es fácil de ver, NOSOTROS
Siempre quiero hacer lo correcto (¡hey!)
Actúa tan cortésmente
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!
Las princesas caminan ligeras (¡oye!)
No se puede negar
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!
NOSOTROS
Siempre quiero hacer lo correcto (¡hey!)
Actúa tan cortésmente
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!
Las princesas caminan ligeras (¡oye!)
No se puede negar
¿Alguna vez pensaste que podría ser porque
¡Las chicas gobiernan el mundo!