Traducción de la letra de la canción Pawn Takes Rook - Have Mercy

Pawn Takes Rook (original)

Friday night, dressed up in your Sunday’s best,
you stopped asking if I got there yet.
I’ve thought up every way to tell you «no.»
And why you shouldn’t go alone.
And why I shouldn’t go alone.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
You wanted some change and you changed what you want:
«Tall, dark, and handsome…»
I am being blunt.
Bound and gagged and hands were cuffed,
now you only call when things get rough.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
It’s a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.
I told you how you’re wrong, I kept it clean.
The coffee table talks and a blank TV screen.
I preached life and what it means.
How I’m a terrible man.
It’s ingrained in my genes and it doesn’t mean shit to me…
Its a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.

Pawn Takes Rook (traducción)

viernes por la noche, vestido con lo mejor de tu domingo,
dejaste de preguntar si ya llegué allí.
He pensado en todas las formas de decirte «no».
Y por qué no deberías ir solo.
Y por qué no debería ir solo.
Eras mucho mejor que yo:
educado y correcto y algunos dientes rectos.
Encuentra a alguien que te haga amarte a ti mismo tanto
como yo te amaba.
Es una maldita vergüenza que alguna vez hayas cambiado tu nombre.
Soy el peón y tú eres la torre y me jugaste como un ladrón.
Nunca quise que terminara de esta manera.
Querías un cambio y cambiaste lo que querías:
"Alto, moreno y guapo…"
Estoy siendo franco.
Atado y amordazado y con las manos esposadas,
ahora solo llamas cuando las cosas se ponen difíciles.
Eras mucho mejor que yo:
educado y correcto y algunos dientes rectos.
Encuentra a alguien que te haga amarte a ti mismo tanto
como yo te amaba.
Es una maldita vergüenza que alguna vez hayas cambiado tu nombre.
Soy el peón y tú eres la torre y me jugaste como un ladrón.
Nunca quise que terminara de esta manera.
Es un maldito, es un maldito,
Soy el peón y tú eres la torre y jugaste mi como un ladrón.
Nunca quise que terminara de esta manera.
Te dije cómo te equivocas, lo mantuve limpio.
La mesa de café habla y una pantalla de televisión en blanco.
Prediqué la vida y lo que significa.
Cómo soy un hombre terrible.
Está arraigado en mis genes y no significa una mierda para mí...
Es un maldito, es un maldito,
Soy el peón y tú eres la torre y jugaste mi como un ladrón.
Nunca quise que terminara de esta manera.