Traducción de la letra de la canción Louisville Slugger - Have Nots

Louisville Slugger (original)

Tomorrow she’ll put make-up on the bruises
Tomorrow she’ll be making up excuses
But I’ve known you since we were three
What makes you think you can lie to me
And I’m trying to respect your privacy
Despite the fact that it’s killing me…
You say you love him but I don’t know why
He beats you up, he don’t provide
So you’re stuck working doubles down at the local dive
Dodging dirty hands for a petty wage but you bottle up the rage cos you gotta
survive…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Make the call and I’ll be there by your side
Hey girl you don’t have to take that shit from anybody…
That sticky summer night in his backseat
He made you bleed, planted his seed
Now you’ve got not one but two more mouths to feed
I know you wanted your kid to have a dad but name is not the same as deed…
I know you know there’s more to life than this
Taking the blame, the pain, whenever he gets pissed
Nothing stronger than a mother’s love for her only kid
Except for maybe her battered bones, bruised by blows from his father’s fists…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Make the call and I’ll be there by your side
Hey girl you don’t have to take that shit from anybody
Got a Louisville Slugger in the back of my ride
Say the word and I’ll make him fucking cry
You are my friend I will defend until the end…
What happened to the girl that I once knew
I remember way back when, when nobody could tell you what to do
Now you just sit there and let 'em turn the screws
Hey girl I’ve said my piece, the rest is up to you…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Hey girl you gotta decide if this is how you wanna live your life
Trapped like a rat in a bad situation
Frozen by feelings of fear and frustration
Louisville Slugger in the back of my ride
It’s yours for the taking, your rage more than justified
Seeing red, black and blue, and you know that it’s true
Yeah you know he won’t stop til you’re through

(traducción)

Mañana maquillará los moretones
Mañana ella estará inventando excusas
Pero te conozco desde que éramos tres
¿Qué te hace pensar que puedes mentirme?
Y estoy tratando de respetar tu privacidad.
A pesar de que me está matando...
Dices que lo amas pero no sé por qué
Te golpea, no proporciona
Así que estás atascado trabajando el doble en el antro local
Esquivando manos sucias por un salario insignificante, pero reprimes la rabia porque tienes que
sobrevivir…
Tengo un Louisville Slugger en la parte trasera de mi paseo
Haz la llamada y estaré a tu lado
Oye chica, no tienes que aceptar esa mierda de nadie...
Esa pegajosa noche de verano en su asiento trasero
Él te hizo sangrar, plantó su semilla
Ahora tienes no una, sino dos bocas más que alimentar
Sé que querías que tu hijo tuviera un padre, pero el nombre no es lo mismo que la escritura...
Sé que sabes que hay más en la vida que esto
Tomando la culpa, el dolor, cada vez que se enoja
Nada más fuerte que el amor de una madre por su único hijo
Excepto tal vez por sus huesos maltratados, magullados por los golpes de los puños de su padre...
Tengo un Louisville Slugger en la parte trasera de mi paseo
Haz la llamada y estaré a tu lado
Oye chica, no tienes que aceptar esa mierda de nadie
Tengo un Louisville Slugger en la parte trasera de mi paseo
Di la palabra y lo haré llorar
Eres mi amigo, te defenderé hasta el final...
¿Qué le pasó a la chica que una vez conocí?
Recuerdo mucho tiempo atrás, cuando nadie podía decirte qué hacer
Ahora solo siéntate ahí y déjalos girar los tornillos
Hey chica, he dicho mi pieza, el resto depende de ti...
Tengo un Louisville Slugger en la parte trasera de mi paseo
Oye chica, tienes que decidir si así es como quieres vivir tu vida
Atrapado como una rata en una mala situación
Congelado por sentimientos de miedo y frustración
Louisville Slugger en la parte trasera de mi viaje
Es tuyo para tomar, tu rabia más que justificada
Al ver rojo, negro y azul, y sabes que es verdad
Sí, sabes que no se detendrá hasta que termines