Traducción de la letra de la canción Poisoned Antidote - Have Nots

Poisoned Antidote (original)

I know it gets f*cking exhausting just tallying the costs
And counting all the change you get on the one free hand
That’s not holding that gun to your head
Wake up with an order to stand down from somewhere above
And try to figure out why it is you hate to be loved
And what you wanna be if you grow up…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Is it all just self made sabotage
Shoot straight up in the air, stand and await the barrage
Is this for real or just another mirage
Wrenching away in this three chord garage?
Everybody gets just one, for some they come to fast
And all thats left is a tape, a hollow voice from the past
History you can’t teach in a class
A misery blitz then a click and a blast…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
A revolution burned note by note and in return you learn who’s the turncoat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Floater in the wreckage but you don’t have to be
Pick a direction start to paddle or stay lost at sea
Flounder in the shallows so aimlessly
Or you can take a breath and plunge into the darkest deep
Yeah only one thing in this world that’s gonna save your life
Staring back from the mirror every day and night
The only one who’ll understand your plight
The only one who’ll be there if you ever get it right…

(traducción)

Sé que se vuelve jodidamente agotador solo contar los costos
Y contando todo el cambio que obtienes con una mano libre
Eso no es apuntar esa pistola a tu cabeza
Despierta con la orden de bajar desde algún lugar arriba
Y tratar de averiguar por qué odias ser amado
Y lo que quieres ser si creces...
Renuncias que aprendes de memoria
Como, oh, tan lentamente, cortando tu propia garganta
Cuando ya no puedes distinguir el veneno del antídoto
¿Es todo un sabotaje hecho a sí mismo?
Dispara directamente al aire, ponte de pie y espera el aluvión
¿Es esto real o solo otro espejismo?
¿Arrancando en este garaje de tres acordes?
Todos reciben solo uno, para algunos llegan demasiado rápido
Y todo lo que queda es una cinta, una voz hueca del pasado
Historia que no puedes enseñar en una clase
Un bombardeo de miseria, luego un clic y una explosión...
Renuncias que aprendes de memoria
Como, oh, tan lentamente, cortando tu propia garganta
Cuando ya no puedes distinguir el veneno del antídoto
Una revolución quemó nota por nota y a cambio aprendes quién es el traidor
Cuando ya no puedes distinguir el veneno del antídoto
Flota en los restos pero no tienes que serlo
Elige una dirección para comenzar a remar o perderte en el mar
Flounder en las aguas poco profundas tan sin rumbo
O puedes tomar un respiro y sumergirte en las profundidades más oscuras
Sí, solo una cosa en este mundo que te salvará la vida
Mirando hacia atrás desde el espejo todos los días y noches
El único que entenderá tu situación.
El único que estará allí si alguna vez lo haces bien...