Traducción de la letra de la canción Proud - Have Nots

Proud (original)

Well I’ve been brave, and I have been there for my friends
And I’ve been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end
Prior convictions, while they will give me no reprieve
I still try not to contradict things I’ve believed…
And sometimes when I wake, the morning light
Shows me the things that I’ve done right
Tells me I’ll make it through the day
Tells me I’ll make it through the night…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
That I mean every word I say to every face that’s in this crowd
So if you’re listening, I’ll play it loud…
And I’ve lashed out, just like an animal in pain
And I’ve looked everywhere but me to point the blame
And I’ve been selfish, and motivated by my fears
And so impossible to deal with through the years…
And sometimes when I hear that sad old song
It brings me right back to my wrongs
It brings me right back to despair
Right back to f*ck it, I don’t care
But sometimes when I wake, the morning light
Shows me the things that I’ve done right
Tells me I’ll make it through the day
Tells me I’ll make it through the night…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
That I mean every word I say to every face that’s in this crowd
So if you’re listening, I’ll play it loud…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
So just in case there is a heaven, and in case you’re looking down
In case you’re listening, I’ll play it loud
In case you’re listening, old man, I’ll play it loud
Yeah, I’ll play it loud

(traducción)

Bueno, he sido valiente y he estado ahí para mis amigos.
Y he sido esclavizado por estupideces que seguramente deberían haber significado mi fin
Convicciones previas, aunque no me darán ningún indulto
Todavía trato de no contradecir las cosas que he creído...
Y a veces cuando me despierto, la luz de la mañana
me muestra las cosas que he hecho bien
Me dice que lo haré durante el día
Me dice que pasaré la noche...
Entonces, si mi papá pudiera verme ahora, ¿estaría orgulloso
Que me he convertido en el hombre que soy, que no hago solo lo que está permitido
Que quiero decir cada palabra que digo a cada rostro que está en esta multitud
Así que si estás escuchando, lo pondré alto...
Y he arremetido, como un animal en dolor
Y he buscado en todas partes menos en mí para señalar la culpa
Y he sido egoísta, y motivado por mis miedos
Y tan imposible de lidiar a través de los años...
Y a veces, cuando escucho esa vieja y triste canción
Me lleva de vuelta a mis errores
Me trae de vuelta a la desesperación
De vuelta a la mierda, no me importa
Pero a veces, cuando me despierto, la luz de la mañana
me muestra las cosas que he hecho bien
Me dice que lo haré durante el día
Me dice que pasaré la noche...
Entonces, si mi papá pudiera verme ahora, ¿estaría orgulloso
Que me he convertido en el hombre que soy, que no hago solo lo que está permitido
Que quiero decir cada palabra que digo a cada rostro que está en esta multitud
Así que si estás escuchando, lo pondré alto...
Entonces, si mi papá pudiera verme ahora, ¿estaría orgulloso
Que me he convertido en el hombre que soy, que no hago solo lo que está permitido
Entonces, en caso de que haya un cielo, y en caso de que estés mirando hacia abajo
En caso de que estés escuchando, lo pondré alto
En caso de que estés escuchando, viejo, lo pondré alto
Sí, lo tocaré fuerte