Traducción de la letra de la canción Used to Be - Have Nots

Used to Be (original)

You’re gonna fix it from the inside sounds like just another way to say you
couldn’t cope
A noose or just a pretty necktie, and I sit back and watch you choke
Said you were gonna make a difference
The only difference is you’re on the other side
I guess the grass is really greener
I guess that check was really worth your pride
Cos I would rather work my fingers to the bone I swear that’s all that keeps me
sane
And I will revel in the rubble while you catch the last outbound train
You take the cake I take the pain
Of watching as another one who used to be a punk gets brainwashed down the drain
I saw you in an elevator, used to be a punk but now you work for city hall
You read my clash shirt, said you saw them back in 83 but that doesn’t make us
the same at all
You were gonna fix it from the inside its been a minute and the gears are still
in place
Cos some get buried in the landslide, but for some others thats just not the
case
Cos I would rather work my fingers to the bone I swear thats all that keeps me
sane
And I will revel in the rubble while you catch the last outbound train
You take the cake I take the pain
Of watching as another one who used to be a punk gets brainwashed down the drain
I know sometimes it’s hard to stick to your convictions
Was it all just childish fiction
You evicted and got over, and I’m not playing like I’m holier than thou
That’s a weight that I don’t need on my shoulders
But if it doesn’t make you sick inside to see what you’ve become
Then you never really meant it from the get go, son
If you could see the you that I see when I see you telling me
Just who the f*ck you think you used to be…

(traducción)

Vas a arreglarlo desde adentro suena como otra forma de decir tú
no podía hacer frente
Una soga o simplemente una bonita corbata, y me siento y te veo ahogarte
Dijiste que ibas a hacer una diferencia
La única diferencia es que estás del otro lado
Supongo que la hierba es realmente más verde.
Supongo que ese cheque realmente valió tu orgullo
Porque preferiría trabajar mis dedos hasta el hueso, juro que eso es todo lo que me mantiene
cuerdo
Y me deleitaré con los escombros mientras tomas el último tren de salida
Tu tomas el pastel yo tomo el dolor
De ver como a otro que solía ser un punk le lavan el cerebro por el desagüe
Te vi en un ascensor, solías ser un punk pero ahora trabajas para el ayuntamiento
Leíste mi camiseta de choque, dijiste que los viste en el 83, pero eso no nos hace
lo mismo en absoluto
Ibas a arreglarlo por dentro, ha pasado un minuto y los engranajes siguen funcionando.
en su lugar
Porque algunos quedan enterrados en el deslizamiento de tierra, pero para otros ese no es el
caso
Porque preferiría trabajar mis dedos hasta el hueso, juro que eso es todo lo que me mantiene
cuerdo
Y me deleitaré con los escombros mientras tomas el último tren de salida
Tu tomas el pastel yo tomo el dolor
De ver como a otro que solía ser un punk le lavan el cerebro por el desagüe
Sé que a veces es difícil apegarse a tus convicciones
¿Fue todo solo ficción infantil?
Usted desalojó y superó, y no estoy jugando como si fuera más santo que tú
Ese es un peso que no necesito sobre mis hombros
Pero si no te enferma por dentro ver en lo que te has convertido
Entonces nunca lo dijiste en serio desde el principio, hijo
Si pudieras ver el tú que veo cuando te veo diciéndome
¿Quién diablos crees que solías ser?