Traducción de la letra de la canción Hearse-shaped Basins Of Darkest Matter - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Hearse-shaped Basins Of Darkest Matter (original)

On the left side … again …
black fish are being bred … -
cultivated in vast amount
Harboured by enormous tubs, all of them made of glass,
they are resembling massive moving planes;
one of these even has the shape of a gigantic hearse
could this be some sort of restaurant perhaps?
Oh, stupid boy, won’t you turn around?
Don’t you hear the sound
of the tocsin ringing in the air?!
Climbing up the slope of stairs
taking two steps at once … -
the vats are rising as he gets higher.
Growing steadily now on both sides of the path
visciously filling up every space.
Only a few meters away from him … -
they are joining above his head,
like an archway they are building … a passage;
through its transparent walls he can see the black fish
moving:
like a tunnel, all organic and dark,
a black mouth waiting, veiled in hungry architecture,
quite perfectly disguised … -
yet, (t)his premature entry would be (entirely)
unauthorised
Oh, stupid boy …, turn around,
this place is most unhealthy ground!
Don’t you hear the sound of the tocsin … ringing in the air?!

Hearse-shaped Basins Of Darkest Matter (traducción)

En el lado izquierdo... otra vez...
se estan criando peces negros…-
cultivado en gran cantidad
Abrigados por enormes tinas, todas ellas de vidrio,
se asemejan a enormes aviones en movimiento;
uno de estos incluso tiene la forma de un coche fúnebre gigante
¿podría ser esto algún tipo de restaurante tal vez?
Oh, chico estúpido, ¿no te darás la vuelta?
¿No escuchas el sonido?
de la tocsin sonando en el aire?!
Subiendo la pendiente de las escaleras
dando dos pasos a la vez... -
las cubas van subiendo a medida que él sube.
Creciendo constantemente ahora en ambos lados del camino
llenando viscosamente cada espacio.
A solo unos metros de él… -
se unen por encima de su cabeza,
como un arco están construyendo... un pasaje;
a través de sus paredes transparentes puede ver el pez negro
Moviente:
como un túnel, todo orgánico y oscuro,
una boca negra esperando, velada en arquitectura hambrienta,
bastante perfectamente disfrazado... -
sin embargo, (t) su entrada prematura sería (totalmente)
no autorizado
Oh, niño estúpido…, date la vuelta,
¡Este lugar es el suelo más insalubre!
¡¿No escuchas el sonido del toque... resonando en el aire?!