Traducción de la letra de la canción Daydream - Heart To Heart

Daydream (original)

I’m wide awake, but I dream I sleep forever
To escape I would take my own life just or the pleasure
There' s no more holding on
No more holding back
You’re just in time for my final act
There’s a knife, there’s a gun
I’ve got some pills and some booze
Tie myself to train tracks, or hang from a noose
Either way, this will all be over soon
The next time you see me, I’ll be on the evening news
I’m wide awake, wide awake, but I dream I sleep forever
To escape I would take my own life just or the pleasure
There’s no life flashing before my eyes
I’m dying to see the other side
There’s awake, there’s awake
Closed casket, open seats, with black roses surrounding a picture of me
My mother, the only one who weeps over a tombstone that reads
«Out of his misery»
I’m wide awake, wide awake, but I dream I sleep forever
To escape I would take my own life just or the pleasure
There’s no life flashing before my eyes
I’m dying to see the other side
You did this to me, you’ll see
You did this to me
You’ll be sorry
I’m wide awake, wide awake, but I dream I sleep forever
To escape I would take my own life just or the pleasure
There’s no life flashing before my eyes
I’m dying to see the other side
You did this to me, you’ll see
You’ll be sorry
You did this to me, you’ll see
You’ll be sorry

(traducción)

Estoy completamente despierto, pero sueño que duermo para siempre
Para escapar me quitaría la vida solo o el placer
No hay más aguante
No más retenciones
Llegas justo a tiempo para mi acto final
Hay un cuchillo, hay una pistola
Tengo algunas pastillas y algo de alcohol.
Atarme a las vías del tren o colgarme de una soga
De cualquier manera, todo esto terminará pronto
La próxima vez que me veas, estaré en las noticias de la noche.
Estoy bien despierto, bien despierto, pero sueño que duermo para siempre
Para escapar me quitaría la vida solo o el placer
No hay vida parpadeando ante mis ojos
me muero por ver el otro lado
Hay despierto, hay despierto
Ataúd cerrado, asientos abiertos, con rosas negras rodeando una foto mía
Mi madre, la única que llora sobre una lápida que dice
«Fuera de su miseria»
Estoy bien despierto, bien despierto, pero sueño que duermo para siempre
Para escapar me quitaría la vida solo o el placer
No hay vida parpadeando ante mis ojos
me muero por ver el otro lado
Tú me hiciste esto, ya verás
tu me hiciste esto
Te vas a arrepentir
Estoy bien despierto, bien despierto, pero sueño que duermo para siempre
Para escapar me quitaría la vida solo o el placer
No hay vida parpadeando ante mis ojos
me muero por ver el otro lado
Tú me hiciste esto, ya verás
Te vas a arrepentir
Tú me hiciste esto, ya verás
Te vas a arrepentir