Traducción de la letra de la canción In Case You Haven't Noticed - Heart To Heart

In Case You Haven't Noticed (original)

There’s something wrong these days
I’m running on an empty tank and you can’t fill up on pain
If that was the case I’d never, no I’d never need anything
I’m like a clock without a face spinning aimlessly in space
I’m spinning on and on and on
This is my life laid on a plate and I hate the fucking taste
It’s a civil war I just can’t battle anymore
Been trapped in this hole for so many years
And I’ve been searching for a shovel
For my surface, for my view
And I won’t find them anytime soon
If I keep thinking too much this hole will fill up
It’s not the first time but it’s the worst time
And I feel like I’m out of sight out of mind
I let it pass me by.
It’s crazy to think that I
Have lived over half my life and I’m not even twenty five
It’s 11:12 and I didn’t make a wish
I’ve been driving through tunnels without holding my breath
I’ve been walking under ladders, and I’ve been throwing mirrors just so I
Can watch them shatter
(On and on, my life goes on.)
And in case you didn’t know this I’ve been down on my luck
And in case you haven’t noticed I am set to self destruct
I’ve been desperate for changes but I’ve been looking in all the wrong places
(I went looking for the man upstairs but he just wasn’t there
Well it’s time that I change my ways cause' this shit just isn’t working out
for me
It’s time that I start giving a fuck
It’s time that I start picking myself up
Cause' this Puerto Rican/Italian is a rambling man
I’m a gambling man
And even if the odds are against me I’m gonna take my chance
And if die I just ask one thing, make sure this shit keeps playing.)

(traducción)

Hay algo mal en estos días
Estoy corriendo con un tanque vacío y no puedes llenarlo con dolor
Si ese fuera el caso, nunca, no, nunca necesitaría nada.
Soy como un reloj sin cara girando sin rumbo en el espacio
Estoy girando una y otra vez
Esta es mi vida puesta en un plato y odio el puto sabor
Es una guerra civil que ya no puedo luchar
He estado atrapado en este agujero durante tantos años
Y he estado buscando una pala
Para mi superficie, para mi vista
Y no los encontraré pronto
Si sigo pensando demasiado, este agujero se llenará
No es la primera vez pero es el peor momento
Y siento que estoy fuera de la vista fuera de la mente
Lo dejé pasar.
Es una locura pensar que yo
He vivido más de la mitad de mi vida y ni siquiera tengo veinticinco
Son las 11:12 y no pedí ningún deseo
He estado conduciendo a través de túneles sin contener la respiración
He estado caminando debajo de las escaleras y he estado tirando espejos solo para
Puedo verlos romperse
(Una y otra vez, mi vida sigue.)
Y en caso de que no lo supieras, he tenido mala suerte
Y en caso de que no lo hayas notado, estoy configurado para autodestruirme.
He estado desesperado por cambios pero he estado buscando en todos los lugares equivocados
(Fui a buscar al hombre de arriba, pero él simplemente no estaba allí)
Bueno, es hora de que cambie mis formas porque esta mierda simplemente no está funcionando
para mí
Es hora de que me empiece a importar un carajo
Es hora de que empiece a levantarme
Porque este puertorriqueño/italiano es un hombre divagante
soy un jugador
E incluso si las probabilidades están en mi contra, voy a correr el riesgo
Y si muero, solo pido una cosa, asegúrate de que esta mierda siga sonando).