Traducción de la letra de la canción Life Preserver - Heart To Heart

Life Preserver (original)

Don’t tell me again,
Pills kill the pain.
'Cause that’s what you
What you are to me.
So is it wrong of me to say,
That these painkillers are killing you?
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
Friendship’s been tainted.
Since substance took hold of you
I wish I wasn’t acquainted.
Overnight you traded me for addiction.
I wasn’t enough to keep you true to conviction.
Puppet of a puppet,
Is what I am.
Strings are getting tangled,
So I’m cutting them.
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
And just because you lead a horse to the water,
Doesn’t mean you can make him drink.
And if you run and dive head first in the water
With extra weight in your arms,
You will surely sink.
Call me your life preserver.
Would you rather sink or swim?
Call me your life preserver.
(Call me, call me)
Would you rather sink or swim?
Swallow me whole.
Let me take control.
I can kill the pain,
Rush through your veins.
I can be your overdose.
There’s nothing left to say to you anymore.
It’s in your hands.
The choice is yours.

(traducción)

no me vuelvas a decir,
Las pastillas matan el dolor.
Porque eso es lo que tu
lo que eres para mi.
Entonces, ¿está mal de mi parte decir,
¿Que estos analgésicos te están matando?
Bueno, tú puedes ser la razón por la que alguien cambia,
Pero no puedes hacer que cambien.
Sí, puedes ser la razón por la que alguien cambia,
O pueden optar por permanecer igual.
La amistad ha sido contaminada.
Desde que la sustancia se apoderó de ti
Desearía no estar familiarizado.
De la noche a la mañana me cambiaste por adicción.
No fui suficiente para mantenerte fiel a la convicción.
Títere de un títere,
es lo que soy.
Las cuerdas se enredan,
Así que los estoy cortando.
Bueno, tú puedes ser la razón por la que alguien cambia,
Pero no puedes hacer que cambien.
Sí, puedes ser la razón por la que alguien cambia,
O pueden optar por permanecer igual.
Y solo porque llevas un caballo al agua,
No significa que puedas obligarlo a beber.
Y si corres y te zambulles de cabeza en el agua
Con peso extra en tus brazos,
Seguramente te hundirás.
Llámame tu salvavidas.
¿Prefieres hundirte o nadar?
Llámame tu salvavidas.
(Llámame, llámame)
¿Prefieres hundirte o nadar?
Trágame entero.
Déjame tomar el control.
Puedo matar el dolor,
Corre por tus venas.
Puedo ser tu sobredosis.
Ya no hay nada más que decirte.
Está en tus manos.
La decisión es tuya.