Traducción de la letra de la canción America - Heavens Gate

America (original)

From West L.A. to New York City
cleaning dishes in the wallstreet hype
miss liberty and golden gate so pretty
and Uncle Sam is cleaning stars and stripes
We’re all stickin’together
in the fields where we don’t belong
but we gonna win now or never
so proud
fightin’the streets for a trashcan-dinner
America, the promised land
forever free and never dying
America, a dream comes true
a helping hand needs no denying
From New Orleans to «old"Milwaukee
streets still not clean from colored men
the heartland of your heart is where your heart is can you afford to pay for not to die?
We all have to face it forever
we all have to dance with wolves
can’t you dig it, white nigger?
take this
to live and let die is not the meaning of life

America (traducción)

Del oeste de Los Ángeles a la ciudad de Nueva York
lavar los platos en el bombo de wallstreet
Miss Liberty y Golden Gate tan bonita
y el Tío Sam está limpiando estrellas y rayas
todos estamos pegados
en los campos donde no pertenecemos
pero vamos a ganar ahora o nunca
tan orgulloso
peleando en las calles por una cena en un basurero
América, la tierra prometida
libre para siempre y nunca muriendo
América, un sueño hecho realidad
una mano amiga no necesita negarse
De Nueva Orleans a la «vieja» Milwaukee
las calles aún no están limpias de hombres de color
el corazón de tu corazón está donde está tu corazón ¿puedes permitirte pagar para no morir?
Todos tenemos que enfrentarlo para siempre
todos tenemos que bailar con lobos
¿No puedes entenderlo, negro blanco?
toma esto
vivir y dejar morir no es el sentido de la vida