Traducción de la letra de la canción Looking Back - Heavens Gate

Looking Back (original)

Did you ever know that I was dreaming
Someone elses dream now it’s too late
No matter what I do now there’s no healing
'cause I suffer, suffer anyway
Do you know the feeling when you’re falling
Do you know the cold in hearts that lie
Do you know the sense when you are trusting
And you suffer, suffer anytime
I’m never gonna win —
Time was taking all my pride and broke my heart in two
I’m never gonna win
I’m looking back and I find
Something I thought that’s already gone
In my dreams there’s a sign
Did you ever try to turn back time
Did you ever know that I was dreaming
Someone elses dream now it’s too late
No matter what I do now there’s no healing
'cause I suffer, suffer anyway
Do you know the feeling when you’re falling
Do you know the cold in hearts that lie
Do you know the sense when you are trusting
And you suffer, suffer anyway
I’m never gonna win —
Time was taking all my pride and broke my heart in two
I’m never gonna win
I’m looking back and I find
Something I thought that’s already gone
In my dreams there’s a sign
Did you ever try to turn back time

(traducción)

¿Alguna vez supiste que estaba soñando?
El sueño de alguien más ahora es demasiado tarde
No importa lo que haga ahora no hay curación
porque sufro, sufro de todos modos
¿Conoces la sensación cuando te estás cayendo?
¿Conoces el frío en los corazones que mienten?
¿Conoces el sentido cuando estás confiando?
Y sufres, sufres en cualquier momento
Nunca voy a ganar
El tiempo estaba tomando todo mi orgullo y rompiendo mi corazón en dos
nunca voy a ganar
Miro hacia atrás y encuentro
Algo que pensé que ya se había ido
En mis sueños hay una señal
¿Alguna vez trataste de volver atrás en el tiempo?
¿Alguna vez supiste que estaba soñando?
El sueño de alguien más ahora es demasiado tarde
No importa lo que haga ahora no hay curación
porque sufro, sufro de todos modos
¿Conoces la sensación cuando te estás cayendo?
¿Conoces el frío en los corazones que mienten?
¿Conoces el sentido cuando estás confiando?
Y sufres, sufres de todos modos
Nunca voy a ganar
El tiempo estaba tomando todo mi orgullo y rompiendo mi corazón en dos
nunca voy a ganar
Miro hacia atrás y encuentro
Algo que pensé que ya se había ido
En mis sueños hay una señal
¿Alguna vez trataste de volver atrás en el tiempo?