Traducción de la letra de la canción Antti-Juhani - Hector

Antti-Juhani (original)

Oli hevoinen torilla markkina-aikaan
Tuo hevoinen torihin istui
Astui Antti-Juhani kohdakkoin paikalle
Antti-Juhani hämmästyi
Sen hevoisen tuuhea harja sai Antin
Niin mielelle kauniille silloin
Oli merellä uimassa pienoinen valas
Tuo hirviö merehen suistui
Istui Antti-Juhani seljässä eläimen
Antti-Juhani kastui
Oli neito jo kuollut ja torttukin kuivunut
Keralla luitten ja nahkan
Hän on Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Hän on…
Kunnes sen tortun silt' neidolta pieneltä
Poskeensa pisti ja söi
On aika jo muuttunut, Anttikin luutunut
Neito jo lahonnut kalmistossa
Ma astun murheissain yrttien keskellä
Pienoiset jalkani kastuu
On kuoleman varjo mun sielussani
Kunnes kyynelkin silmästäin tihkuu
Mä istun yksinäin ikkunalaudalla
Kaktuskin ajoittain kuihtuu
Mä muistelen Anttia neitoineen vielä
Mun käteni pullohon suistuu
On tarina pieni tää ystävistäin
Jotka nuorna ma omistin mielläin
Hän on Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Hän on…
Kunnes sen tortun silt' neidolta pieneltä
Poskeensa pisti ja söi

Antti-Juhani (traducción)

Había un caballo en el mercado a la hora del mercado.
Ese caballo se sentó en el mercado
Antti-Juhani intervino
Antti-Juhani estaba asombrado
Ese cepillo tupido de caballo tiene a Ant
Tan feliz de ser hermosa entonces
Había una pequeña ballena nadando en el mar.
Ese monstruo descarriló
Antti-Juhani se sentó en el lomo del animal
Antti-Juhani se mojó
La doncella ya estaba muerta y el pastel se había secado.
Junto con los huesos y la piel
Ella es Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Ella es…
Hasta que sea un limo agrio 'pequeña doncella
Metió la mejilla y comió
El tiempo ha cambiado, Anttik está anquilosado
La doncella ya se pudrió en el cementerio
Paso en mi pena en medio de las hierbas
Mis diminutos pies se mojan
Hay una sombra de muerte en mi alma
Hasta que las lágrimas brotan de mis ojos
Estoy sentado solo en el alféizar de la ventana
El cactus también se marchita de vez en cuando
Aún recuerdo a Anti y sus doncellas
Mi mano en la botella se descarrila
Hay una historia sobre este pequeño amigo.
Que a una edad temprana me gustaba poseer
Ella es Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Ella es…
Hasta que sea un limo agrio 'pequeña doncella
Metió la mejilla y comió