Letras de Eurooppa - Hector

Eurooppa (original)

Syksy riisuu puut ja sinut
Talvi pukee rakkauden lämpöpukuun
Sulkee sen huoneisiin, paksujen verhojen
Kaihdinten taa, silmistään
Varjot putoaa yli kadun
Tuuli tehokkaasti vie pois turhaa kamaa
Istutko vieläkin ikkunan ääressä
Turtana oudoksuen rajoja meidän
Ja mahdollisuuksia muistin ja unohduksen?
Ja joka kevät
Joka ikinen kevät
Saat kaiken tuulettaa!
Sä olet Varsova ja itket
Pelko pukee ystävyyden mantteleihin
Sä olet Eurooppa, sä pelkäät!
Aika pukee luottamuksen valheen hurstiin
Ja häätää sen leireihin, panssariverhojen
Kaihinten taa silmistään
Ja auringonpaisteessa, keskellä päivää
Ne kiillottaa pistimiään
Ja uusi kevät
On yhä talvempi kevät!
Ja joka ikinen sydän
On yhä tyhjempi sydän —
Ja joka ikinen käsi
Yhä kovempi käsi
Sä olet maailma, sä elät
Uutiset ei ruoki, vaan syö sinun lihaa
Ahmii sun rintaasi
Iskee sun suontasi
Sydäntä vieroksuen

(traducción)

El otoño desnuda los árboles y tú
El invierno viste un traje abrigado
Lo cierra a las habitaciones, con gruesas cortinas.
Detrás de las persianas, fuera de la vista
Las sombras caen al otro lado de la calle
El viento se lleva efectivamente las cosas innecesarias.
¿Sigues sentado junto a la ventana?
Turtana extrañamente limita nuestras fronteras
¿Y las posibilidades de la memoria y el olvido?
Y cada primavera
Cada primavera
¡Consigues que todo se ventile!
Estás en Varsovia y estás llorando.
El miedo se pone los mantos de la amistad
¡Eres Europa, tienes miedo!
El tiempo pone la mentira en la mentira
Y desalojarlo de los campamentos, la armadura
Persianas detrás de sus ojos
Y bajo el sol, en medio del día
Pulen sus pinchazos
Y una nueva primavera
¡Es una primavera cada vez más invernal!
Y cada corazón
Hay un corazón cada vez más vacío -
Y cada mano
Una mano cada vez más dura
Eres el mundo, vives
La noticia no alimenta, sino que come tu carne
Ahmii sol en tu pecho
El sol te golpea
destete del corazón