Traducción de la letra de la canción Heinäpellolla - Hector

Heinäpellolla (original)

Päivänä kuuman heinäkuun
Me istuttiin aivan lähekkäin
Ja juotiin kahvit kahden aikaan…
Ylitse suuren koivupuun
Mä ilmassa kummallista näin
Ja vannon: uskonut en taikaan…
No, sieltä se saapui kuitenkin
Ja heinältä tuoksui kaikki maa
Ja kahvin jälkeen käytiin työhön…
Seipäille heinää heittelin
Ja rauhassa päätin odottaa
Tää päivä että joutuis yöhön…
Niin päättyi työ ja alkoi yö
Ja jostain kummasta hänkin saapui samaan aikaan.
Kun päättyi yö ja alkoi työ
Niin jostain kummasta syystä uskoin siihen taikaan.
Rakkaus alkaa juuri niin
Aika jos sattuu kohdalleen
Kun aistii tietynlaiset tuoksut…
Ehkä se alkaa juuri niin
Vuodesta vuoteen uudelleen…
Alkavat… tietynlaiset juoksut…

Heinäpellolla (traducción)

En un caluroso día de julio
nos sentamos muy juntos
Y tomamos café a las dos...
Sobre el gran abedul
vi algo raro en el aire
Y lo juro: yo no creía en la magia...
Bueno, de ahí es de donde vino, aunque
Y toda la tierra olía a heno
Y después del café nos fuimos a trabajar…
Tiré heno en las paredes
Y en paz decidí esperar
El día que caería en la noche...
Así terminó el trabajo y comenzó la noche
Y de alguna manera llegó de ambos al mismo tiempo.
Cuando terminó la noche y comenzó el trabajo
Entonces, por alguna extraña razón, creí en esa magia.
Así es como comienza el amor.
Tiempo si sucede que es correcto
Cuando hueles ciertos olores...
Tal vez así es como comienza
Año tras año otra vez…
Comienza... ciertos tipos de carreras...