Traducción de la letra de la canción Lasikevät/Surullinen Liisa - Hector

Lasikevät/Surullinen Liisa (original)

Voit kääntää pään, silti kyynelees nään
Nyt kerro pois, mikä painaa
Hetkisen taakkaasi lainaa?
Avaudu vaan, et voi kuitenkaan
Pimeään jäädä, sä tiedät:
Hetken vain yksin sä siedät
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sun silmäs kuin suuret ikkunat on
Vaan huomaa et valon voimaa
Turhaan vain itseäs soimaat
Sä sulaudut seiniin varjoisimpiin
Mä läheltä lämpöä tarjoon
Meitä et saa viedä varjoon!
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sä nurkassa oot — ääriviivasi nään
Ja muutakin: jokin loistaa
Jotain on, mitä ei poistaa
Voi sinustakaan: se jäljelle jää
Kun rakkaus kuivuu, ja tuntuu
Että ei voi sitä toistaa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…

(traducción)

Puedes girar la cabeza, todavía llorando
ahora dime que pesa
¿Tomar prestada tu carga momentánea?
Pero ábrete, pero no puedes
Para permanecer en la oscuridad, ya sabes:
Solo puedes estar solo por un momento
Liisa, Liisa pequeña isa Liisa, Liisa…
El ojo del sol es como grandes ventanas.
Pero fíjate que no eres el poder de la luz
Solo te estás sonando en vano
Te mezclas con lo más sombrío en las paredes
Cierro el calor en oferta
¡No debes ser eclipsado!
Liisa, Liisa pequeña isa Liisa, Liisa…
Estás en la esquina - tu contorno
Y más: algo brilla
Algo no se debe quitar
Ay, tú también: queda
Cuando el amor se seca y se siente
Que no se puede repetir...
Liisa, Liisa pequeña isa Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pequeña isa Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pequeña isa Liisa, Liisa…