Traducción de la letra de la canción Missä on lady Jane? - Hector

Missä on lady Jane? (original)

Joku täyttää mun lasin uudelleen
Vaikka oon vain nälkäinen
Mitä ihmettä mä täällä teen —
Tällä planeetalla vieraitten?
Kuka piru minut tänne kutsuikaan
Kerhoon Yksinäisten Sydänten???
Bändi tuskin pystyy soittamaan;
Ranteet siteissä on jokaisen!
Joku pyytää tanssimaan
Ja mä suistun lattiaan…
Ja kun pääsen tolpillein
Kysyn ääneen itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Joku tarjoo röökinpuolikkaan
Sepä maistuu etenkin ruoholta…
Lenin-setä katsoo kauhuissaan
Tuhansista rintanapeista
Joku pyytää marssimaan
Ja mä lähden minne vaan
Vaikka monta matkaa tein
Kysyin aina itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Tähdet syttyvät — aamu sarastaa…
Vieraat lähtevät — tuhkikset varastaa
Mut sinä jäät … Lady Jane!!!
Todellisuus muuttuu kuviksi —
Nuo kuusi vastaanotinta
Kuusikymmentä kanavaa viihteeksi
Muuttaa kaiken, kun on vaikeeta
Kun ei ehdi nukkumaan
Eikä pysty valvomaan
Ja jos pääsen vuoteesein
Huudan kalenterillein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
…

(traducción)

Alguien vuelve a llenar mi vaso
Aunque solo tengo hambre
Qué demonios estoy haciendo aquí -
¿Huéspedes en este planeta?
¿Quién diablos me llamó aquí?
club de corazones solitarios???
La banda apenas puede tocar;
¡Los vendajes de muñeca son para todos!
Alguien pide bailar
Y me descarrilé…
Y cuando llego a las publicaciones
Me pregunto en voz alta:
¿Dónde está Lady Jane?
¿Mi dulce Lady Jane?
¿Que te he hecho?
¿Solo sueñas con ser sincero?
Alguien ofrece una mitad básica
Sabe especialmente a hierba...
El tío Lenin parece horrorizado.
De miles de insignias
Alguien está pidiendo marchar
Y me voy a cualquier parte
Aunque hice muchos viajes
Siempre me preguntaba:
¿Dónde está Lady Jane?
¿Mi dulce Lady Jane?
¿Que te he hecho?
¿Solo sueñas con ser sincero?
Las estrellas se encienden - amanecer…
Los invitados se van - las cenizas roban
Pero te quedas… Lady Jane!!!
La realidad se convierte en imágenes -
Esos seis receptores
Sesenta canales de entretenimiento.
Cambia todo cuando es difícil
Cuando no hay tiempo para dormir
y no puedo controlar
Y si me voy a la cama
Grito con calendarios:
¿Dónde está Lady Jane?
¿Mi dulce Lady Jane?
¿Mi dulce Lady Jane?
…