Traducción de la letra de la canción Neitoperho - Hector

Neitoperho (original)

Raapaisin kynttilään valon
Vihreän, paljastavan…
Hyönteiset täyttivät talon
Näin aamun jo valkenevan…
Tuon valvotun yön aina muistan
Kun tuulee ja sua ikävöin
Sinun naurusi, laulusi muistan;
Ne mielessäin käy päivin, öin
Kun tuulee, ja sua ikävöin
Kuu ikkunan ohitse kulkee
Se varjot saa taas kasvamaan…
Yö syliinsä ihmisen sulkee
Joka jäänyt on odottamaan…
Olen sulkenut muistojen verhon
Ja aukaissut taas uudestaan…
Sinut vangitsin kuin neitoperhon
Oksa raapaisee taas ikkunaan
Ajan suuntaa en saa muuttumaan
Mä aukaisen kirjan ja suljen;
Nuo tiedot on vanhentuneet
Mä varjoni vierellä kuljen
On taulutkin haalistuneet…
Yli aikojen, merten mä kuulen
Sinun äänesi päivin ja öin…
Sinun laulusi, naurusi kuulen
Kun tuulee, ja sua ikävöin…
Kun tuulee, ja sua ikävöin…

Neitoperho (traducción)

Raspé la luz de la vela
Verde, revelador…
Los insectos llenaron la casa.
Vi el amanecer de la mañana...
Siempre recordaré aquella noche supervisada
Cuando hace viento y añoranza
recordaré tus risas, tus canciones;
Pasan por mi mente día y noche
Cuando viento, y te extraño
La luna pasa por la ventana
Hace que las sombras vuelvan a crecer…
La noche en sus brazos cierra a un hombre
¿Quién se queda a esperar…
he cerrado el velo de los recuerdos
Y reabierto…
Te capturé como una mosca doncella
La rama vuelve a arañar la ventana
No cambiaré la dirección del tiempo.
Abro el libro y lo cierro;
esa informacion esta desactualizada
Estoy caminando al lado de mi sombra
Las pinturas se han desvanecido...
Con el tiempo, los mares que escucho
Tu voz día y noche…
Escucho tus canciones, tu risa
Cuando el viento, y te extraño...
Cuando el viento, y te extraño...