Traducción de la letra de la canción Norsunluutorni - Hector

Norsunluutorni (original)

Sä tulit tossa äsken mieleen
Kun menneitä mä kelasin
En muista missä mentiin pieleen
Mä avoimilla pelasin…
No olihan se vähän kornii:
Mä koitin sua valistaa
Mut sinä norsunluista tornii
Vain meille aloit rakentaa…
Sun kevyet luus, pieni ahmatin suus
Ja vaatekerta prinsessain
Ne sinua on ja sydän avaamaton
Vain kolhi minun avaintain
Ja pojan tuntojain!
Silloin kuljettiin maailman rantaa
Ja kivet pois kaadettiin…
Et antaa vois mulle yhtään enempää
Kuin kivet vois mulle antaa…
Sait mannekiinikoulutuksen
Nyt tiedät miten kävellään
Ja ranskalaisen korostuksen
Sä sait sun pikku elämään
Mä pyysin sua vappumarssiin
Sä olit kyllä ehdoton:
«en tule mukaan moiseen farssiin
Se istu ei mun imagoon»
O-no-no-noo-no-no…
Kiersit maat, lensit pois avaruuksiin
Mä rakensin maailmaa…
Ja jouluisin sulta kortin aina saan
Kuin avaimen salaisuuksiin…
Sä elät pikku unelmissa
Vaikka silmiäsi kirvelee
On sohvallasi rotukissa
Ja huulillasi Van Rosé
Se oli silloin jotain muuta
Kun horoskooppiin uskottiin
Mä muistan sitä toukokuuta
Ja tiedän miksi kävi niin…
Ja vaikka torniin norsunluiseen
Sä viimein löytäisitkin tien
Niin silti ulos jäisit vain
Liisa pien…

(traducción)

acabas de venir a la mente
En el pasado terminé
No recuerdo dónde nos equivocamos
Jugué al aire libre...
Bueno, fue un poco arrinconado:
Traté de iluminar
Pero te elevas desde el marfil
Acaba de empezar a construir para nosotros...
Hueso de luz solar, boca pequeña y glotona
Y la vista de una princesa
Ellos son ustedes y su corazón está cerrado
Solo toca mis llaves
¡Y los sentidos del niño!
Fue entonces cuando las costas del mundo fueron transportadas
Y las piedras fueron derramadas...
no puedes darme nada mas
Como las piedras podrían darme…
Tienes entrenamiento de maniquí
Ahora ya sabes caminar.
Y el énfasis francés
Tienes el sol por un poco de vida
Pedí una marcha del Primero de Mayo
Sí, fuiste absoluto:
«No me uniré a tal farsa
No se ajusta a mi imagen»
O-no-no-no-no-no…
Rodeaste las tierras, volaste al espacio
Yo construí el mundo...
Y cada navidad siempre recibo una tarjeta
Que los secretos clave…
Vives en pequeños sueños
Incluso si te pican los ojos
Hay una raza de gato en tu sofá
Y Van Rosé en tus labios
entonces era otra cosa
Cuando se creyó el horóscopo
lo recuerdo en mayo
Y sé por qué sucedió...
E incluso a la torre de marfil
Finalmente encontrarías una manera
Así que te quedarías fuera
Liisa pien…