Traducción de la letra de la canción Nostalgia osa 1 - Hector

Nostalgia osa 1 (original)

Mä ajassa oudosti liidän
Tää untako on vaiko ei?
Mä paikasta paikkaan näin kiidän
Ja varjoni tunne mua ei
Oli mäntyjen tuoksut ja juhannusyö
Ja äitini lempeä niin;
Oli suolainen ilma ja tähtien vyö;
Ne hetkessä pois pyyhittiin…
Mä sammaliin sirkuksen laitan
Ja kaarnasta teen mitä vaan
Mä pahvista leijani taitan;
Sen pilviin mä nousemaan saan…
Nyt teen lumilinnan ja aamulla nään:
Joku maahan sen kaatanut on!
Nyt ennalta aavistaa voin joka sään
Talvet syksyiksi muuttuneet on
Tää kaipuuni menneeseen aikaan
Mua piiskaa ja kasvoille lyö
En uskoa tahtoisi taikaan
Josta muistuttaa vain joku yö…
Unet kummalliset minut menneisiin vie
Monet kasvoni peilistä nään;
Jossain kaukana kulkee se kultainen tie
Jota pysty en ymmärtämään…
Voin puristaa sormeni nyrkkiin
Myös lyödä ja murskata voin!
Nyt törmäilen sääntöihin jyrkkiin
Yhä harvemmin hymyillä voin
Oi, missä on polkuni, missä on tie
Jonka reunalta mustikat hain?
Nyt en enää naapuriin piirakkaa vie —
Maxi-Market on naapurinain
Mutta tiedän mä sen
Että ei ihminen
Yksin muuttaa voi kuin itseään
Kautta helvettien tiedän kulkevan sen
Joka eilistä jää etsimään…

Nostalgia osa 1 (traducción)

Extrañamente me conecto en el tiempo
¿Es esto un sueño o no?
Corro de un lugar a otro
Y no me siento como una sombra
Había aromas de pinos y de la noche de verano
Y mi madre es tan tierna;
Había aire salado y un cinturón de estrellas;
Fueron aniquilados inmediatamente…
Puse el musgo en el circo
Y hago cualquier cosa desde la corteza
Doblo mi cometa;
Lo tengo en las nubes...
Ahora hago un castillo de nieve y nos vemos en la mañana:
¡Alguien lo ha tirado al suelo!
Ahora puedo prever cada clima
Los inviernos se han convertido en otoños
Este es mi anhelo por el pasado
Mua azota y golpea en la cara
No creo que quiera magia.
Recuerdo de una sola noche...
Sueños extraños me llevan al pasado
Muchos me miran en el espejo;
En algún lugar lejano está ese camino dorado
que no puedo entender…
puedo pellizcarme los dedos
¡También bate y tritura la mantequilla!
Ahora me encuentro con las reglas abruptamente
Puedo sonreír cada vez menos
Oh, ¿dónde está mi camino, dónde está el camino?
¿Al borde de qué tiburón arándano?
Ahora ya no le llevo el pastel al vecino -
Maxi-Market está al lado
pero lo sé
eso no es humano
Solo puede cambiar como uno mismo
A través del infierno sé pasarlo
Cada ayer queda por buscar…