Traducción de la letra de la canción Videorodeo - Hector

Videorodeo (original)

On todellisuus kaiken aikaa epätodempaa
Sen yhteiskunnallinen muutos meissä alivalottaa
Ja läkähdykseen asti todellisuus meitä ahdistaa —
Se voidaan «saneerata», jos se valtaa kuristaa
Ja syntyy uutistoimintaa…
Joskus, vaikka harvoin pysähdyt
Ja mietit mistä oikein kenkä puristaa?
Jos kaaos onkin meissä eikä ulkopuolella
Ja uutistoiminta vain visualisoi sen huolella
Niin yhteiskunnan näyttämöllä rooli jokainen
On idiootin rooli jota ohjaa normit sen
Uutiskaaoksen.
Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Ja silloin vauhti kiihtyy
Koska vastaus on liikaa!
Se täytyy juosta nurin
Ettei itsen kanssa joutuis kahden
Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen
Ei voittajaa, ei häviäjää
Sä tahdoit olla vapaa, olla joen kaltainen
Mutta jokeen kasvoi paasia sen joen padoten
Jos se joki oli Todellisuus ja vesi Ihminen
Niin ne paadet oli sanoja, nuo kaksi erottaen
Ja rannat rajaten!
Vain lapset osaa leikkiä, muut pelaa peliä
Ja yhteiskunnan säännöt suosii kovaa peliä!
Jos TV peilaa todellisen, särkyneitä peilejä
Vain naamioiden itsensä voi olla itsensä
Itse itsensä…
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmistä
Ja silloin vauhti kiihtyy
Koska silloin näkee liikaa!
Ja silmät kääntyy nurin
Ettei itsen kanssa joutuis kahden
Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen
Ei voittajaa, ei häviäjää
Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmisen…

Videorodeo (traducción)

Hay una realidad tanto más irreal
Su cambio social en nosotros está subexpuesto
Y hasta el principio, la realidad nos persigue -
Se puede «rehabilitar» si estrangula el poder
Y el surgimiento de las actividades periodísticas…
A veces, aunque rara vez te detienes
¿Y te preguntas dónde aprieta exactamente el zapato?
Si el caos está en nosotros y no fuera
Y el negocio de las noticias solo lo visualiza cuidadosamente.
Entonces, en el escenario de la sociedad, el papel de todos
Hay un papel idiota que se guía por las normas del mismo
Caos de noticias.
A veces, aunque rara vez me detengo
Y pensé con los ojos abiertos: ¿qué no puedo ver?
Y luego el ritmo se acelera
¡Porque la respuesta es demasiado!
tiene que agotarse
Para que no tengas que estar contigo mismo
Sin ganador, sin perdedor -
Sólo el último mito
Sin ganador, sin perdedor
Querías ser libre, ser como el río
Pero el río creció como una presa
Si ese río fuera la Realidad y el Hombre del Agua
Así que esos barcos eran palabras, separando a los dos
¡Y bordeando las playas!
Solo los niños pueden jugar, otros juegan el juego.
¡Y las reglas de la sociedad favorecen un juego duro!
Si el televisor refleja espejos rotos reales
Solo las máscaras mismas pueden ser ellas mismas.
Yo mismo…
A veces rara vez te detienes
Y miras a los ojos de la gente
Y luego el ritmo se acelera
Porque entonces ver demasiado!
Y sus ojos se vuelven al revés
Para que no tengas que estar contigo mismo
Sin ganador, sin perdedor -
Sólo el último mito
Sin ganador, sin perdedor
A veces, aunque rara vez me detengo
Y pensé con los ojos abiertos: ¿qué no puedo ver?
A veces rara vez te detienes
Y mirando a los ojos cerrados a los ojos del hombre...