Traducción de la letra de la canción Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Peter Binder

Ty mi vládnout máš (original)

Ty líně spíš
Ve tváři mír
Krásně sám
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš
Že je v dlani tvý mám
Já kdysi nekonečná láska tvá
Já, v níž ses tenkrát zhlíd'
Jsem mimo hru
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít
Ty mi vládnout máš
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct
Ty mi vládnout máš
Je to zvláštní pech
Jsem jenom ženská, ty jsi víc
Ráj, byl tu snad ráj
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám
Tvář mu dal
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho — mám tě rád
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát
Ty mi vládnout máš
Je to správný, fér
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév
Ty mi vládnout máš
Tak mě na hůl ber
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál
Svět, co si vymyslel chlap
Páchne sobectvím, je samý šrám
Můj podíl z něho si schráb'
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

(traducción)

duermes perezosamente
Paz en la cara
Bellamente solo
¿Qué pasa con mis dedos?
no sabes nada
Que los tengo en tu mano
Yo solía ser tu amor infinito
yo, en el que mirabas entonces
estoy fuera del juego
Estoy exactamente donde querías que estuviera
tienes que gobernarme
Así que deja las barreras
Y lo haré, solo dilo
tienes que gobernarme
Es una extraña mala suerte
yo solo soy una mujer tu eres mas
Paraíso, debe haber habido paraíso
Manzanas de lucha, lucha, luchaste en él
Toca el primer violín
Por tu groschen de amor, gobierna sobre mí
Este mundo
El hombre se determinó
le dio una cara
quien queria estar aqui
¿Solo mucho polvo, drogas, energía, etc.?
Podría vivir maravillosamente sin ellos.
Solo tuyo - te amo
Me estoy riendo, ¿no?
Puedes reírte de mí, puedes reírte
tienes que gobernarme
es correcto, justo
También puedes beber mi sangre de mis arterias y vasos sanguíneos.
tienes que gobernarme
Así que llévame en un palo
¡Solo soy una mujer, tú eres el jefe!
Paraíso, puro paraíso
¿Dónde se puede comprar, comprar y cuánto costaría?
Hasta ahora, bebe tu té
Sigue reinando antes de que me rebele
El mundo que inventó el chico
Apesta a egoísmo, es una cicatriz
tomaré mi parte de eso
Injustamente dependiente de ti ahora, con razón pregunto:
¿Por qué tienes que gobernarme?
soy igual
¡Tú lo hiciste posible para mí, siéntete orgulloso de ello!
¿Por qué tienes que gobernarme?
¿Por qué sigues siendo mi sueño?
Y me encontraré contigo otra vez
Paraíso, ¿qué paraíso?
Diré otra vez: entiendo, entiendo, dormiste mal
Tiene una rebeldía, ¡adiós!
¡Por mi groschen de amor, gobiérname!