Traducción de la letra de la canción Au nom d'une femme - Hélène Ségara

Au nom d'une femme (original)

Au nom d’une femme
Celle qui porte le nom
Du père
Et qui le perd
Ce n’est pas sans larmes
Qu’on passe les déserts
Les rides
Et la peur du vide
Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n’est rien que le manque d’amour
Et si j’appelle
C’est que j’attends en retour
Un peu d’amour
J’en réclame
Au nom d’une femme
Au nom d’une femme
Elle qui porte l’enfant
Sur terre
Puis le nom de mère
Ce n’est pas sans armes
Qu’on passe les guerres
Seule une femme
Sait ce qu’elle perd
Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n’est rien que le manque d’amour
Et si j’appelle
C’est que j’attends en retour
Un peu d’amour
J’en réclame
Au nom d’une femme
J’en réclame
Au nom d’une femme
Un peu d’amour
Un peu d’amour
J’en réclame
Au nom d’une femme

(traducción)

En nombre de una mujer
La que lleva el nombre
del padre
y quien lo pierde
no es sin lágrimas
Crucemos los desiertos
Las arrugas
Y el miedo al vacío
cuando llamamos
que todos son sordos
No es más que la falta de amor.
y si llamo
Es lo que estoy esperando de vuelta
Un pequeño amor
lo reclamo
En nombre de una mujer
En nombre de una mujer
La que da a luz al niño
En la tierra
Entonces el nombre de la madre
no es sin brazos
Que pasemos las guerras
solo una mujer
sabe lo que pierde
cuando llamamos
que todos son sordos
No es más que la falta de amor.
y si llamo
Es lo que estoy esperando de vuelta
Un pequeño amor
lo reclamo
En nombre de una mujer
lo reclamo
En nombre de una mujer
Un pequeño amor
Un pequeño amor
lo reclamo
En nombre de una mujer