Letras de Auprès de ceux que j'aimais - Hélène Ségara

Auprès de ceux que j'aimais (original)

Ca ne sert pas plus de parler
Que de battre des ailes
Dans une tempête d’idées
Un ouragan de querelles
Je t’ai regardédans la glace
Et j’ai vu ton sourire
Le sourire de quelqu’un qui passe
Peut-être même bien pire
Et j’ai senti la solitude
De l’amour qui s’achève
Moi qui avais le coeur au sud
J’ai le coeur au bord des lèvres
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai pris des certitudes
Sous d’autres latitudes
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais
Ça sert àquoi de dire les choses
A qui n'écoute pas?
Il y a un temps pour chaque rose
Un parfum pour chaque lilas
Et j’ai déposésur ton lit
De lointains coquillages
Que le temps avait polis
Bien avant notre naufrage
Et j’ai lu dans ton regard
Toutes les pages àécrire
Que les bateaux de la mémoire
Etaient prêts repartir
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai rêvéde campagne
De famille en Bretagne
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais

(traducción)

ya no sirve de nada hablar
que batir tus alas
En una tormenta de ideas
Un huracán de peleas
te observé en el espejo
Y vi tu sonrisa
La sonrisa de alguien que pasa
Tal vez incluso mucho peor
Y sentí la soledad
De amor que termina
Yo que tenía el corazón al sur
Mi corazón está en mis labios
Pero el camino al mar
es una pasarela
Donde la vida puede ser fugaz
Pero la paz es mucho más profunda
tomé certezas
En otras latitudes
Y vuelvo más fuerte que nunca
Con los que amaba
¿Cuál es el punto de decir cosas
¿Quién no está escuchando?
Hay un tiempo para cada rosa
Un aroma para cada lila
Y me acosté en tu cama
De conchas marinas lejanas
Ese tiempo había pulido
Mucho antes de hundirnos
Y leo en tus ojos
Todas las páginas para escribir
Que las naves de la memoria
estaban listos para partir
Pero el camino al mar
es una pasarela
Donde la vida puede ser fugaz
Pero la paz es mucho más profunda
soñé con el campo
De familia en Bretaña
Y vuelvo más fuerte que nunca
Con los que amaba