Traducción de la letra de la canción Avant la fin - Hélène Ségara

Avant la fin (original)

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu’il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu’il reste de toi
J’entends déjà les vautours tout autour de moi
Je suis à cote mais tu ne me vois pas
Où est passé le temps de nos premiers émois
Sous des soleils crevés à chacun de tes pas
Je te suivrai de près à en perdre ma voix
Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Je me souviens des éclats de rire et de joies
Souvent me reviens l'âme que tu étais autrefois
Bien avant que le désert ne gagne la cours
Et que le ciel ne sombre
Au fond de toi
On me dit d’en finir et de recommencer
Je ne suis pas de celles qui oublient en un jour
Je garde des séquelles des instants partagés
Malgré tes silences j’attendrai ton retour
Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu’entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J’irai au bout de tes nuits
Avant la fin
Entre nous deux
Rien n’est fini
Avant la fin
Je reviendrai te le dire
J’irai au bout de tes nuits
Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu’il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu’il reste de toi
J’entends déjà les vautours tout autour de moi

(traducción)

Antes del final
vine a decirte
que entre nosotros dos
nada ha terminado
Antes del final
Incluso si quieres destruir todo
Iré tras tus noches
te veo pasar
nunca digas nada
lo veo venir
Que es peor
me dicen que te estas quemando
lo que queda de ti
Ya puedo escuchar los buitres a mi alrededor
Estoy cerca pero no me ves
¿A dónde se fue el tiempo de nuestras primeras emociones?
Bajo soles destrozados con cada paso tuyo
Te seguiré lo suficientemente cerca como para perder mi voz
Antes del final
vine a decirte
que entre nosotros dos
nada ha terminado
Antes del final
Incluso si quieres destruir todo
Iré tras tus noches
Recuerdo los estallidos de risas y alegrías
A menudo vuelve a mí el alma que una vez fuiste
Mucho antes de que el desierto llegara al patio
Y el cielo no se oscurece
En lo más profundo
Me dicen que termine y comience de nuevo
No soy de los que se olvidan en un día
Guardo las cicatrices de momentos compartidos
A pesar de tus silencios esperare tu regreso
Antes del final
vine a decirte
que entre nosotros dos
nada ha terminado
Antes del final
Incluso si quieres destruir todo
Iré tras tus noches
Antes del final
Entre nosotros
nada ha terminado
Antes del final
volveré para decirte
Iré tras tus noches
te veo pasar
nunca digas nada
lo veo venir
Que es peor
me dicen que te estas quemando
lo que queda de ti
Ya puedo escuchar los buitres a mi alrededor