Traducción de la letra de la canción Dites-moi qui je suis - Hélène Ségara

Dites-moi qui je suis (original)

J’ai perdu dans tes grands yeux
Cette inconscience
Que l’on a quand on est deux
Si intense
J’ai aimé à cœur perdu
Et sans raison
Je n’suis qu’un ange déchu
Sans illusions
Et je te cherche dans la foule
Qui me dessèche
Et je m'écroule
Si seule, abandonnée
Comme une toute petite fille
Les yeux mouillés, les yeux mouillés
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis
Sans son amour
Moi qui n’ai plus de vie, plus de vie, plus de vie
Plus rien autour
Comme un papillon
Aveuglé par l’amour
Qui ne peut même plus voler
Vers le jour
Mon cœur est prisonnier
D’un flacon
Que le temps avait scellé
De ton nom
Et je te cherche dans la foule
Qui me dessèche
Et je m'écroule
Si seule, abandonnée
Comme une toute petite fille
Les yeux mouillés, les yeux mouillés
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis
Sans son amour
Moi qui n’ai plus de vie, plus de vie, plus de vie
Plus rien autour
Comme un papillon
Aveuglé par l’amour
Qui ne peut même plus voler
Vers le jour
Mon cœur prisonnier
D’un flacon
Que le temps avait scellé
De ton nom
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis
Sans son amour
Moi qui n’est plus de vie, plus de vie, plus de vie
Plus rien autour

(traducción)

Me perdí en tus grandes ojos
este inconsciente
Lo que tenemos cuando somos dos
Tan intenso
Me encantó al contenido de mi corazón
Y sin razón
solo soy un angel caido
sin ilusiones
Y te busco entre la multitud
eso me seca
Y me estoy desmoronando
Tan solo, abandonado
Como una niña pequeña
Ojos mojados, ojos mojados
Dime quién soy, quién soy, quién soy
sin su amor
Yo que no tengo más vida, no más vida, no más vida
nada alrededor
Como una mariposa
Cegado por el amor
¿Quién ya ni siquiera puede volar?
hacia el dia
Mi corazón es un prisionero
de una botella
Ese tiempo había sellado
de tu nombre
Y te busco entre la multitud
eso me seca
Y me estoy desmoronando
Tan solo, abandonado
Como una niña pequeña
Ojos mojados, ojos mojados
Dime quién soy, quién soy, quién soy
sin su amor
Yo que no tengo más vida, no más vida, no más vida
nada alrededor
Como una mariposa
Cegado por el amor
¿Quién ya ni siquiera puede volar?
hacia el dia
Mi corazón prisionero
de una botella
Ese tiempo había sellado
de tu nombre
Dime quién soy, quién soy, quién soy
sin su amor
Yo que no soy más vida, no más vida, no más vida
nada alrededor