Traducción de la letra de la canción Elle rentrait de l'école - Hélène Ségara

Elle rentrait de l'école (original)

Elle rentrait de l'école
Le long des champs e fleurs
Le coeur plein de pensés folles
Pour le fils du coiffeur
Elle rentrait de l'école
Son rire s’envolait
Au milieu des tournesols
Et du vent parfumé
Moi un jour, se disait-elle
J’aurai de longs longs cheveux
Et dans les tours de la ville nouvelle
Je trouverai mon vrai amoureux
Moi un jour j’irai plus loin
Que les chemins qui m’entourent
Je deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu’un
Ce sera dans le journal du matin
Elle rentrait de l'école
Et courait en chantant
En s’inventant des paroles
Sur la flûte du temps
Elle pensait à sa mère
Petite ombre modèle
Qui repassait des affaires
Ou faisait la vaisselle
Moi jamais, se disait-elle
Je ne vivrai cette vie-là
On dirait que là-haut dans le ciel
Un ange a entendu sa voix
Au café, à la chapelle
Les gens ne parlent que de ça
D’une petite étoile trouvée sur un chemin
C'était dans le journal du matin
D’une petite étoile du village voisin
C'était dans le journal du maitn…

Elle rentrait de l'école (traducción)

ella volvía a casa de la escuela
A lo largo de los campos de flores
El corazón lleno de pensamientos locos
Para el hijo del peluquero
ella volvía a casa de la escuela
Su risa se fue volando
entre los girasoles
y el viento fragante
Yo un día, pensó
tendré el pelo largo y largo
Y en las torres de la ciudad nueva
Encontraré a mi verdadero amante.
Yo algún día iré más lejos
Que los caminos que me rodean
Me convertiré en una estrella en los ojos de alguien.
Estará en el periódico de la mañana.
ella volvía a casa de la escuela
Y corrió cantando
Al inventar palabras
En la flauta del tiempo
ella estaba pensando en su madre
pequeña sombra modelo
quien planchó los negocios
¿Dónde quedaron los platos?
Yo nunca, se dijo a sí misma.
no voy a vivir esa vida
parece arriba en el cielo
Un ángel escuchó su voz
En el café, en la capilla
Eso es todo de lo que la gente habla
De una estrellita encontrada en un camino
estaba en el diario de la mañana
De una estrellita del pueblo vecino
Salió en el periódico del maestro...