Traducción de la letra de la canción Faut rester ensemble - Hélène Ségara

Faut rester ensemble (original)

On se fait des idées sur les gens
On oublie trop souvent qu’on est tous des enfants
Libres, de s’aimer simplement
On se croit sans se regarder vraiment
Faut rester ensemble
Quelque soit la colère
Au fond, je crois qu’on se ressemble
Faut rester ensemble
On se ressemble
On se tue, on se blesse ou on se ment
Les idées en passant font parfois mal aux gens
Le monde, aujourd’hui est différent
Des histoires qu’on nous racontait avant
Faut rester ensemble
Quelque soit la colère
Au fond, je crois qu’on se ressemble
Faut rester ensemble
On se ressemble
Rien arrête les oiseaux
Le temps file sans raison
Au dessus de nos têtes
Rien ne l’arrête
Dans les yeux des enfants il y a des rêves
Et des bleus qu’il ne faut surtout pas qu’on enlève
Pour s’aimer mais tu sais en même temps
Un ruban pour réunir tous ces gens
Faut rester ensemble
Quelque soit la colère
Au fond, je crois qu’on se ressemble
Faut rester ensemble
On se ressemble
Faut s’aimer il me semble
Pour ne plus jamais avoir peur
Faut rester ensemble pour ne plus avoir peur
Pour ne plus avoir peur
Faut rester ensemble
Faut s’aimer il me semble
Pour ne plus jamais avoir peur

(traducción)

Obtenemos ideas sobre personas.
Con demasiada frecuencia olvidamos que todos somos niños.
Libres, para simplemente amarnos
Nos creemos sin realmente mirarnos
tenemos que permanecer juntos
Cualquiera que sea la ira
En el fondo creo que nos parecemos
tenemos que permanecer juntos
Nos parecemos
Nos matamos, nos hacemos daño o nos mentimos
Las ideas pasajeras a veces lastiman a las personas
El mundo de hoy es diferente
Historias que nos contaron antes
tenemos que permanecer juntos
Cualquiera que sea la ira
En el fondo creo que nos parecemos
tenemos que permanecer juntos
Nos parecemos
nada detiene a los pájaros
El tiempo vuela sin razón
por encima de nuestras cabezas
nada lo detiene
En los ojos de los niños hay sueños
Y moretones que no debemos quitar
Que se amen pero sepan al mismo tiempo
Una cinta para unir a todas estas personas.
tenemos que permanecer juntos
Cualquiera que sea la ira
En el fondo creo que nos parecemos
tenemos que permanecer juntos
Nos parecemos
Tengo que amarnos, me parece
Para no volver a tener miedo
Tenemos que permanecer juntos para que no nos asustemos
Para dejar de tener miedo
tenemos que permanecer juntos
Tengo que amarnos, me parece
Para no volver a tener miedo