Traducción de la letra de la canción Il attend la pluie - Hélène Ségara

Il attend la pluie (original)

Il pose son regard au ciel
Pour trouver un nuage
Il s’accroche car ce soir c’est juré
Dieu donne un orage
Il peut rester des heures
A guetter en silence
L’hypothétique douceur
Serait pour lui la délivrance
Il attend la pluie
Il attend la pluie
Ce soir il y a dans l’air
Un parfum de délivrance
Le moins que l’on puisse croire
C’est qu’en fait la vie recommence
Et quand les premières gouttes
Viennent inonder les routes
Regarde il est si loin
On dirait qu’il dort
On dirait qu’il dort
Il attend la pluie
Il attend la pluie
Dans ses poings serrés
Il retient la vie qui va s’en aller
Il attend la pluie
Qui pourrait tout changer
Il rêve d’un paradis
Pour ceux qui vont rester
Il attend la pluie
Il attend la pluie

Il attend la pluie (traducción)

mira hacia el cielo
Para encontrar una nube
Él aguanta porque esta noche está jurada
Dios da una tormenta
Puede quedarse por horas
Para mirar en silencio
La dulzura hipotética
sería una liberación para él
Él está esperando la lluvia
Él está esperando la lluvia
Esta noche está en el aire
Un aroma de liberación
Lo menos que podemos creer
Es que en realidad la vida vuelve a empezar
Y cuando cae la primera
vienen a inundar los caminos
Mira que está tan lejos
parece que esta durmiendo
parece que esta durmiendo
Él está esperando la lluvia
Él está esperando la lluvia
En sus puños cerrados
Tiene la vida que se irá
Él está esperando la lluvia
¿Quién podría cambiarlo todo?
Sueña con un paraíso
Para los que se quedarán
Él está esperando la lluvia
Él está esperando la lluvia