Traducción de la letra de la canción J'ai tendance à rêver - Hélène Ségara

J'ai tendance à rêver (original)

Ai tendance à rêver
A oublier les gens
A pas les écouter
Ou bien à faire semblant
Moi j’aime bien m’absenter
Je sais c’est énervant
J’peux pas vraiment lutter
Contre mon tempérament
J’ai tendance à aimer
A me bercer d’illusions
A m’laisser entraîner
Sans me poser de questions
Je veux juste oublier
Etre toujours dans la lune
Croire que c’est arrivé
Quand je rame sur les dunes
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’suis vraiment tête en l’air
Mais faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
Faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
J’ai tendance à rêver
Pour compenser le vide
A doucement m’esquiver
Pour ne pas prendre une ride
Oh j’ai la peur tu sais
Qui me tenaille le ventre
Des entailles dans le cœur
Et une flèche en plein centre
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment

(traducción)

Tienden a soñar
para olvidar a la gente
no escucharlos
o pretender
me gusta estar lejos
se que es molesto
realmente no puedo pelear
contra mi temperamento
tiendo a gustarme
para engañarme a mi mismo
para dejarme liderar
No se hicieron preguntas
solo quiero olvidar
estar siempre en la luna
creer que sucedió
Cuando remo las dunas
es verdad, es verdad
tiendo a soñar
Así que estoy perdiendo momentos
Ocasiones para amarte
es verdad, es verdad
Estoy realmente en el aire
Pero no te rindas conmigo
En las calles en invierno
no me abandones
En las calles en invierno
tiendo a soñar
Para compensar el vacío
Para escabullirse suavemente
Para no dar un paseo
Oh, tengo miedo, ¿sabes?
que me muerde el vientre
Cortes en el corazón
Y una flecha justo en el centro
es verdad, es verdad
tiendo a soñar
Así que estoy perdiendo momentos
Ocasiones para amarte
es verdad, es verdad
se me olvida lo mas importante
Pero eso no me impide amarte
que lo juro
no me impide amarte
que lo juro
que lo juro
es verdad, es verdad
tiendo a soñar
Pero eso no me impide amarte
que lo juro
no me impide amarte
que lo juro
es verdad, es verdad
tiendo a soñar
Así que estoy perdiendo momentos
Ocasiones para amarte
es verdad, es verdad
se me olvida lo mas importante
Pero eso no me impide amarte
que lo juro
no me impide amarte
que lo juro
que lo juro