Traducción de la letra de la canción J'attends - Hélène Ségara

J'attends (original)

De la nuit, les secrets qui nous mènent à l’aurore
De nos plus beaux silences, j’attends
De la vie, les chemins qui nous rendent plus forts
Des rendez-vous fuyants, J’attends
Des envies, des erreurs et des espoirs encore
De tous vos yeux si grands, j’attends
Et même quand je m’endors
J’espère encore
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde
Des chagrins de la vie qui se fanent en remords
Des douleurs en sursis, j’attends
Du soleil éclatant de mon enfant qui dort
De mauvais sentiments, j’attends
Quand la colère me mord
Parce que l’homme ignore
Qu’il n’est rien parmi tant, j’attends
Quand l’amour s'évapore, J’espère encore…
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde
Des moments de néant, des épreuves du temps
Tout ce qu’il y a de beau, je prends
Je sens partout l' amour
Quand se mêlent nos coeurs et nos corps
De chaque instant, je cherche l’or…
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut s’aimer, s’abandonner
Mais ça n’est jamais suffisant
On peut rêver, et tout donner
Quand on sait qu’on a tout son temps
Pour changer ce monde

J'attends (traducción)

De la noche, los secretos que nos llevan al amanecer
De nuestros más bellos silencios, espero
De la vida, los caminos que nos hacen más fuertes
Huyendo de encuentros, espero
Deseos, errores y todavía esperanzas
Con todos tus ojos tan abiertos, espero
E incluso cuando me duermo
Todavía espero
Podemos amarnos, dejar ir
Pero nunca es suficiente
Podemos soñar, y dar nuestro todo
Cuando sabes que tienes mucho tiempo
Para cambiar este mundo
Las penas de la vida que se desvanecen en el remordimiento
Dolores en tiempo prestado, estoy esperando
Del brillante sol de mi niño dormido
Malos sentimientos, estoy esperando
Cuando la ira me muerde
porque el hombre ignora
Que no hay nada entre tantos, espero
Cuando el amor se evapora, todavía espero...
Podemos amarnos, dejar ir
Pero nunca es suficiente
Podemos soñar, y dar nuestro todo
Cuando sabes que tienes mucho tiempo
Para cambiar este mundo
Momentos de la nada, pruebas del tiempo
Cualquier cosa hermosa que tomo
Siento amor en todas partes
Cuando nuestros corazones y nuestros cuerpos se mezclan
De cada momento, busco oro...
Podemos soñar, y dar nuestro todo
Cuando sabes que tienes mucho tiempo
Para cambiar este mundo
Podemos amarnos, dejar ir
Pero nunca es suficiente
Podemos amarnos, dejar ir
Pero nunca es suficiente
Podemos soñar, y dar nuestro todo
Cuando sabes que tienes mucho tiempo
Para cambiar este mundo