Traducción de la letra de la canción Je n'oublie que toi - Hélène Ségara

Je n'oublie que toi (original)

Au bout d’la route, au bout du compte
Les seuls jolis moments qui comptent
Sont ceux dont on n’se souvient pas
Les patins ça roule, les souvenirs ça tangue
J’t’avais sur le bout d’la langue, j’te savais sur le bout des doigts
Aujourd’hui
Quand j’oublie
Je n’oublie que toi
Je n’oublie que toi
A bout portant, à boulets rouges
Sur tous les sentiments qui bougent
J’ai fait feu sans savoir pourquoi
J’ai brûlé par deux tous les bouts d’chandelles
J’ai cassé le p’tit bout d’ficelle
Que t’avais noué à mon bras
Avant qu’j’arrive au bout d’mes peines
Toujours le chagrin me ramène
Au jour où j’ai pleuré pour toi
Depuis de jour-là, la terre a la fièvre
On s’est quitté du bout des lèvres
Au bout du monde, où que tu sois

(traducción)

Al final del camino, al final del día
Los únicos momentos bonitos que importan
Son los que no recordamos
Los patines ruedan, los recuerdos se balancean
Te tenía en la punta de la lengua, te conocía en la punta de los dedos
Hoy dia
cuando me olvide
solo te olvido
solo te olvido
A quemarropa, bolas rojas
En todos los sentimientos que se mueven
Disparé sin saber por qué
Quemé por dos todas las puntas de las velas
Rompí el pequeño trozo de cuerda.
Que ataste a mi brazo
Antes de llegar al final de mis penas
Siempre el dolor me trae de vuelta
El día que lloré por ti
Desde ese día la tierra tiene fiebre
Nos separamos de labios para afuera
En el fin del mundo, estés donde estés