Traducción de la letra de la canción Je rêve - Hélène Ségara

Je rêve (original)

Tous ces gens qui marchent sans se voir,
Se regarder
Ces silences qui désolent nos soirs
Ces histoires qui finissent un peu mal
Dans les regrets
Nos mémoires que nos chagrins laissent un peu sales
Ces trottoirs noyés de gens qui courent
A perdre pied
A pleurer après une illusion d’amour
On voudrait refermer ses volets
Et s’effacer
Pour mieux s'évader, s'élever tout en haut
Alors je rêve, je rêve
Qu’un vent d’amour va m’emporter
Alors je rêve, je rêve
Rien ne pourra m’empêcher
Les regards absents cherchent au hasard
Désempares
Un soupçon d’amour, comme un espoir
On voudrait refermer ses paupières
Et s'évader
Suspendre la vie et s’envoler
Alors je rêve, je rêve
Qu’un vent d’amour va m’emporter
Alors je rêve, je rêve
Rien ne pourra m’empêcher

(traducción)

Toda esa gente que anda sin verse,
Mirarse
Estos silencios que desolan nuestras tardes
Esas historias que terminan un poco mal
arrepentido
Nuestros recuerdos que nuestras penas dejan un poco sucias
Estas aceras ahogadas en gente corriendo
perder el pie
Llorar tras una ilusión de amor
Quisiéramos cerrar sus persianas
y desaparecer
Para escapar mejor, para subir a la cima
Así que sueño, sueño
Que un viento de amor me llevará
Así que sueño, sueño
Nada puede detenerme
Ojos ausentes buscan al azar
Loco
Un toque de amor, como una esperanza
Quisiéramos cerrar los párpados
y alejarse
Suspender la vida y volar lejos
Así que sueño, sueño
Que un viento de amor me llevará
Así que sueño, sueño
Nada puede detenerme