Traducción de la letra de la canción Je t'aimerai - Hélène Ségara

Je t'aimerai (original)

Je t’aimerai
Je t’aimerai
Jusqu'à m’user le coeur
Je t’aimerai
Jusqu'à crever en laissant nos lueurs
Jusqu'à c' qu’il ne me reste
Ni fierté, ni pudeur
Ni même un petit geste
Pour essuyer mes pleurs
Je t’aimerai
Pour te faire oublier tes solitudes
Et face au monde entier
Être ta certitude
Et croire une dernière fois
Qu’un bonheur existait
Même s’il meurt chaque fois
Que tu oublies de m’aimer
Pour que le dernier nom
Qui brûla tout mon coeur
Me prenne ma raison
Sans laisser de douleurs
Tu vois je t’aimerai
Comme on a plus jamais
Lorsque tout est perdu
Quand on a tant aimé
Que rien n’existe plus
Je t’aimerai
Comme un enfant aime
Pour la première fois
Sans craintes et sans passé
Des mots purs pleins la voix
Jusqu'à ce qu’il ne me reste
Ni liberté, ni choix
Ni même un petit geste
Pour m'éloigner de toi
Je t’aimerai
Jusqu’au dernier regard
En t’offrant de tuer mon coeur

(traducción)

Te amaré
Te amaré
Hasta desgastar mi corazón
Te amaré
Hasta que muramos dejando nuestras luces
Hasta que no me quede nada
Ni orgullo ni pudor
Ni siquiera un pequeño gesto.
Para limpiar mis lágrimas
Te amaré
Para hacerte olvidar tu soledad
Y enfrentar al mundo entero
ser tu certeza
Y creer por última vez
que existia una felicidad
Incluso si muere cada vez
Que te olvides de quererme
Para que el apellido
que quemo todo mi corazon
Toma mi razón
Sin dejar el dolor
ya ves te amare
Como nunca más
Cuando todo está perdido
Cuando amamos tanto
que ya nada existe
Te amaré
como un niño ama
Por primera vez
Sin miedos y sin pasado
Puras palabras llenas de voz
Hasta que no me quede nada
Sin libertad, sin elección
Ni siquiera un pequeño gesto.
Para alejarme de ti
Te amaré
Hasta la última mirada
Al ofrecer matar mi corazón