Traducción de la letra de la canción Je te perdrai - Hélène Ségara

Je te perdrai (original)

Quelle que soit la manière
Dont mes mains te raccrochent
Même si notre univers
Nous garde toujours proches
Je te perdrai
Quelle que soit la lumière
Que j’ai mise à tes pieds
Mes rêves et mes prières
Au fond de moi je sais
Je te perdrai
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Je te perdrai
Dans l’eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai
Tu partiras un jour
Pour un autre visage
Et malgré cet amour
Tu tourneras la page
Sans un regret
Tu ne me verras pas
Comme un vieil idéal
Un jour tu partiras
Au fond de moi j’ai mal
Je te perdrai
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Je te perdrai
Dans l’eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l’eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai… je te perdrai

Je te perdrai (traducción)

De cualquier manera
De que mis manos te cuelguen
Aunque nuestro universo
Siempre nos mantiene cerca
te perderé
Cualquiera que sea la luz
que pongo a tus pies
Mis sueños y mis oraciones
En el fondo lo sé
te perderé
te perderé
en uno de mis ojos
aquí o en algún lugar
Pero no sin saberlo
te perderé
en uno de mis ojos
te perderé
En el agua de mi dolor
Amordazando mi corazón
te perderé
te iras un dia
por otra cara
Y a pesar de este amor
Pasarás la página
sin arrepentimiento
No me verás
Como un viejo ideal
Un día te irás
En el fondo me duele
te perderé
te perderé
en uno de mis ojos
aquí o en algún lugar
Pero no sin saberlo
te perderé
en uno de mis ojos
te perderé
En el agua de mi dolor
Amordazando mi corazón
te perderé
te perderé
en uno de mis ojos
aquí o en algún lugar
Pero no sin saberlo
te perderé
En el agua de mi dolor
Amordazando mi corazón
Te perderé... te perderé