Traducción de la letra de la canción Je te retiens - Hélène Ségara

Je te retiens (original)

J’ai serré tes mains
Pour graver ces instants
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant
J’ai laissé ces riens
Oublié les détails
Si ta vie s'éteint
Si tu as mal
Je serais tout près
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main
Je me fous du temps
Qu’on veut bien te donner
Si tu veux rester
La vie t’attend
Et chacun des coups
Que tu as reçus sans pleurer
S’effacent
Si tu n’oublies jamais
Que partout
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Tant que tu tiens ma main…
Je te retiens
Je te retiens…
Ou que mes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Tant que tu tiens ma main
Je me souviens…
J’ai serré tes mains
Pour chasser le néant
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant…

Je te retiens (traducción)

te estreché las manos
Para grabar estos momentos
lleva tus penas
Tus miedos de la infancia
Dejé estas nadas
Olvidé los detalles
si tu vida muere
si te duele
estaré cerca
Dondequiera que estén tus ojos
El amor viene a unirnos
Guardo en mis manos todas tus penas
siempre estaré cerca
Sobre nosotros lo prometo
Mientras tomes mi mano
Mientras tomes mi mano
no me importa el tiempo
Lo que queremos darte
si quieres quedarte
la vida te esta esperando
Y cada uno de los golpes
Que recibiste sin llorar
desvanecerse
si nunca olvidas
que en todas partes
Dondequiera que estén tus ojos
El amor viene a unirnos
Guardo en mis manos todas tus penas
Mientras me tomes de la mano...
te estoy reteniendo
te estoy reteniendo...
O mis ojos aterrizan
El amor viene a unirnos
Mientras tomes mi mano
Recuerdo…
te estreché las manos
Para expulsar la nada
lleva tus penas
Tus miedos de la infancia...