Traducción de la letra de la canción Je vous aime adieu - Hélène Ségara

Je vous aime adieu (original)

Je vous aime adieu, ce s’ra bien mieux comme ça
Je veux garder ce feu qui loin de vous me survivra
Je vous aime vraiment, mais j’peux pas rester là
Le monde est tellement grand que je m’y perdrai dans vos bras
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On rêvait d’infini, mais c'était pas pour nous
C'était écrit mais effaçons tout
Dites-moi juste oui, je m’en remets à vous
Oh, oh, je vous aime adieu
Je vous aimerais toujours, du début à nos fins
Quitte à compter ces jours, où j’aurais pu me sentir bien
Je vous aime à un tel point, j’ai peur de vous toucher
Alors ne brisez rien, si vous me comprenez partez
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu.

Je vous aime adieu (traducción)

Te amo adiós, será mucho mejor así
Quiero mantener este fuego que lejos de ti me sobrevivirá
Realmente te amo, pero no puedo quedarme aquí.
El mundo es tan grande que me perderé en tus brazos
Está escrito lo que pasa entre nosotros,
Soñamos con el infinito, pero no era para nosotros
Estaba escrito pero borremos todo
Solo dime que si, estoy en tus manos
Oh, oh, te amo adiós
Siempre te amaré, de principio a fin
Incluso si eso significa contar esos días, cuando podría haberme sentido bien
Te amo tanto que tengo miedo de tocarte
Así que no rompas nada, si me entiendes vete
Está escrito lo que pasa entre nosotros,
Detenemos el juego, no necesitamos volver a jugar
Estaba escrito, detengámonos eso es todo
Dame noticias tuyas, hoo, hoo...
Te quiero adiós, oh, oh, te quiero adiós
Está escrito lo que pasa entre nosotros,
Detenemos el juego, no necesitamos volver a jugar
Estaba escrito, detengámonos eso es todo
Dame noticias tuyas, hoo, hoo...
Te quiero adiós, oh, oh, te quiero adiós.