Traducción de la letra de la canción L'île de nous - Hélène Ségara

L'île de nous (original)

Loin de toi mon coeur apprend à battre
Doucement
Un vent calme caresse des harpes
En passant
Et j’entends dans le silence de ma vie
L’océan qui me sépare de l’oubli
Il fait si beau
Presque trop
Sur la lande aux oiseaux
Tout ici a des couleurs d’exil
De regrets
Qui s’enfuit dans la lumière fragile
Des marais
Et je marche sur nos traces dans l’automne
Sur des chemins où ne passe plus personne
Alors je parle aux roseaux
Sur la lande aux oiseaux
Sur chaque pierre
Nos âmes comme du lierre
S’enlacent pour toujours, toujours
Sur chaque banc
Un souvenir m’attend
Au rendez-vous
Mais c’est a peine
Si je sais d’où je t’aime
A cent mille lieues de tout, de tout
Ce bout de terre
Si solitaire
C’est l'île de nous
Loin de toi, mon corps apprend a vivre
Autrement
Des étoiles dansent dans le vide
Hors du temps
Là où nos voix, dans les dunes s’envoûtaient
Il n’y a plus que les brunes d'éternité
Alors je parle aux roseaux
Sur la lande aux oiseaux
Sur chaque pierre
Nos âmes comme du lierre
S’enlacent pour toujours, toujours
Sous chaque pont
Nos deux ombres s’en vont
Au fil des jours
Comme les nuages
Il y a des voyages
Que ne font que les fous, les fous
Et je t’appelle
Du fond du ciel
De l'île de nous
Et je t’attends
Au bout du temps
Sur l'île de nous

(traducción)

Lejos de ti mi corazón aprende a latir
Suavemente
Un viento tranquilo acaricia las arpas
Pasando
Y escucho en el silencio de mi vida
El océano que me separa del olvido
es tan agradable
casi demasiado
En el páramo de los pájaros
Todo aquí tiene colores de exilio
Arrepentimientos
Quien huye en la frágil luz
pantanos
Y sigo nuestros pasos en el otoño
Por caminos por donde nadie pasa
Así que hablo con las cañas
En el páramo de los pájaros
en cada piedra
Nuestras almas como hiedra
Abrazar para siempre, para siempre
En cada banco
me espera un recuerdo
A la cita
pero es difícil
si yo se de donde te amo
Cien mil leguas de todo, de todo
este pedazo de tierra
Tan solitario
Esta es la isla de nosotros
Lejos de ti mi cuerpo aprende a vivir
De lo contrario
Las estrellas bailan en el vacío
Fuera de tiempo
Donde nuestras voces, en las dunas fueron embrujadas
Solo quedan las morenas de la eternidad
Así que hablo con las cañas
En el páramo de los pájaros
en cada piedra
Nuestras almas como hiedra
Abrazar para siempre, para siempre
Debajo de cada puente
Nuestras dos sombras se van
A medida que pasan los días
como las nubes
hay viajes
¿Qué hacen los locos locos?
y te llamo
Desde el fondo del cielo
De la isla de nosotros
Y te estoy esperando
Al final del tiempo
En la isla de nosotros