Traducción de la letra de la canción La croisée des chemins - Hélène Ségara

La croisée des chemins (original)

On court après le temps
On rêve d’un printemps
Infini on sourit
On revient sur le temps
On ne sait plus vraiment
Ce qui nous retient
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour on espère
Sans fin
On retient des instants
On pédale dans le vent
Qui sait, au tournant
À la croisée des chemins
A L’ombre des lendemains
J’attends
Je sais bien
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
On retient des instants
On pédale dans le vent
Qui sait?
Qui sait
À la croisée des chemins
À l’ombre des lendemains
J’attends
Je sais bien
Je sais bien
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
A trop vouloir trouver le jour
On se perd
On suit le cours des rivières
Sans fin
Et sans jamais pouvoir toucher la lumière
On tourne autour, on espère
Sans fin
A trop vouloir trouver le jour
On espère
À la croisée des chemins
À l’ombre des lendemains, j’attends
J’attends

(traducción)

Corremos tras el tiempo
Soñamos con una primavera
Infinito sonreímos
retrocedemos en el tiempo
Realmente ya no sabemos
lo que nos detiene
Querer demasiado para encontrar el día
nos perdemos
Seguimos el curso de los ríos
Sin fin
Y nunca podría tocar la luz
Damos la vuelta esperamos
Sin fin
recordamos momentos
Cabalgamos en el viento
Quién sabe, a la vuelta
En el cruce de caminos
A la sombra del mañana
yo espero
Lo se bien
Querer demasiado para encontrar el día
nos perdemos
Seguimos el curso de los ríos
Sin fin
Y nunca podría tocar la luz
Damos la vuelta, esperamos
Sin fin
recordamos momentos
Cabalgamos en el viento
¿Quién sabe?
Quién sabe
En el cruce de caminos
A la sombra del mañana
yo espero
Lo se bien
Lo se bien
Querer demasiado para encontrar el día
nos perdemos
Seguimos el curso de los ríos
Sin fin
Y nunca podría tocar la luz
Damos la vuelta, esperamos
Sin fin
Querer demasiado para encontrar el día
nos perdemos
Seguimos el curso de los ríos
Sin fin
Y nunca podría tocar la luz
Damos la vuelta, esperamos
Sin fin
Querer demasiado para encontrar el día
Esperamos
En el cruce de caminos
A la sombra del mañana, espero
yo espero