Traducción de la letra de la canción La vie avec toi - Hélène Ségara

La vie avec toi (original)

Je n’en reviens pas
Qu’on soit aller aussi loin
Je m’en souviens pas
Des villes que l’on a traversées
Je n’en reviens toujours pas
C’est juste, tu sais…
Des jours qui s’alignent et se collent
Se cognent au passé
Dans tes bras
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Je me souviens pas
De ce grand détour
Je n’en reviens pas
Que l’on en soit arrivé là
Après tout
Que l’on soit encore là
Doux et fragiles à la fois
Après tout ça…
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Chaque jour, chaque nuit
Jusqu’au tout dernier jour
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
C’est la vie avec toi
De nos larmes à nos joies
De nos larmes à nos joies
Dans nos bras
Il y a autant d’amour que de funérailles
Il y a autant d’absences, autant d’absences que de retrouvailles
Je n’en reviens toujours pas
Que l’on puisse porter tout ça
Jusqu’au tout dernier jour…

(traducción)

No lo puedo creer
Que hemos llegado tan lejos
No recuerdo
Pueblos por los que hemos pasado
aun no puedo creerlo
Es solo que, ya sabes...
Días que se alinean y se mantienen unidos
chocar con el tiempo pasado
En tus brazos
es la vida contigo
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
No me acuerdo
De este gran desvío
No lo puedo creer
Que ha llegado a esto
Después de todo
Que todavía estamos aquí
Suave y frágil al mismo tiempo.
Después de todo eso…
es la vida contigo
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
en nuestros brazos
Hay tanto amor como funerales
Hay tantas ausencias, tantas ausencias como reencuentros
aun no puedo creerlo
Que podemos usarlo todo
Cada día cada noche
Hasta el último día
es la vida contigo
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
es la vida contigo
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
De nuestras lágrimas a nuestras alegrías
en nuestros brazos
Hay tanto amor como funerales
Hay tantas ausencias, tantas ausencias como reencuentros
aun no puedo creerlo
Que podemos usarlo todo
Hasta el último día...