Traducción de la letra de la canción Lame de fond - Hélène Ségara

Lame de fond (original)

Pars, maintenant
Je ne veux pas entendre ces mots
Je les connais tous, déjà
Je garderai, le peu d’amour étendu
Au fond de moi, après toi
Pars, maintenant
Avant que le jour se lève
Prends la nuit, et disparais
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Je, me souviens
De la douceur de ta peau
Des brûlures, de nos baisers
Longs, sinueux
Profonds comme le lit d’un fleuve
Dont la source, ne tarirait pas
Mais, aujourd’hui
Tu préfères, la nuit
Les éphémères, et l’oubli
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Pars, maintenant
Il est trop tard à présent
Pour rejoindre, nos deux mains
Referme derrière toi
Toutes les portes que tu pourras
Et laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs
Tu n’es qu’un homme de plomb, fondu pour la guerre
Au coeur de fer;
qui ne tient qu’au combat
Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs

Lame de fond (traducción)

salir ahora
No quiero escuchar esas palabras
ya los conozco a todos
Mantendré, el pequeño amor extendido
Muy dentro de mí, después de ti
salir ahora
Antes de que amanezca
Toma la noche y desaparece
Eres solo un hombre de plomo, lanzado para la guerra
con un corazón de hierro;
que solo resiste en la lucha
Soy un oleaje de tierra, caído en tus brazos
Oh, déjame, a nuestros mejores recuerdos
Recuerdo
De la suavidad de tu piel
Quemaduras, de nuestros besos
largo, sinuoso
Profundo como el lecho de un río
Cuya fuente, no se secaría
Pero hoy
Prefieres la noche
Lo efímero y el olvido
Eres solo un hombre de plomo, lanzado para la guerra
con un corazón de hierro;
que solo resiste en la lucha
Soy un oleaje de tierra, caído en tus brazos
Oh, déjame, a nuestros mejores recuerdos
salir ahora
Es muy tarde ahora
Para unir, nuestras dos manos
Cerrar detrás de ti
Todas las puertas que puedas
Y déjame, a nuestros mejores recuerdos
Eres solo un hombre de plomo, lanzado para la guerra
con un corazón de hierro;
que solo resiste en la lucha
Soy un oleaje de tierra, caído en tus brazos
Oh, déjame, a nuestros mejores recuerdos