Traducción de la letra de la canción Les larmes - Hélène Ségara

Les larmes (original)

Dans cette goutte de mer
D’eau salée à l’envers
L’amour qui se perd
Peut trouver un repère
J’y ai mis un message
J’voulais tourner la page
Toi tu décides…
Moi j’ai le cœur qui se vide
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Cette bulle de rosée
Qui dévale mes pensées
C’est une arme agréée
Pour pouvoir t’expliquer
Qu’on a oublié
De s’aimer, de se regarder
Qu’il faudrait essayer
De tout recommencer
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Elles plongent au bord des yeux
Et dessinent sur les joues
Elles entraînent où on veut
Les chagrins qu’on avoue
Et dans leurs reflets
Tu peux voir des regrets
Génies qui sont faits
Prisonniers à jamais
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer

(traducción)

En esta gota de mar
Agua salada al revés
El amor que se pierde
Puede encontrar un punto de referencia
ahí puse un mensaje
Quería pasar la página
Tú decides...
Yo, mi corazón está vacío
Pero las lágrimas
son armas
Para protegerse
Una señal de desarme
Cuando somos acosados
ríos en barco
Que ya no podemos parar
Pero las lágrimas
son palabras
que no nos atrevemos a pronunciar
Una señal de desarme
Cuando somos tocados
ríos en barco
Que lo dejemos ir
esta burbuja de rocío
Que corre por mis pensamientos
es un arma homologada
Para poder explicarte
que olvidamos
Amarnos, mirarnos
que se debe intentar
Para empezar todo de nuevo
Pero las lágrimas
son armas
Para protegerse
Una señal de desarme
Cuando somos acosados
ríos en barco
Que ya no podemos parar
Pero las lágrimas
son palabras
que no nos atrevemos a pronunciar
Una señal de desarme
Cuando somos tocados
ríos en barco
Que lo dejemos ir
Se sumergen en el borde de los ojos
Y dibujar en las mejillas
Llevan a donde queremos
Las penas que confesamos
Y en sus reflejos
Puedes ver arrepentimientos
genios que se hacen
Prisioneros para siempre
Pero las lágrimas
son armas
Para protegerse
Una señal de desarme
Cuando somos acosados
ríos en barco
Que ya no podemos parar
Pero las lágrimas
son palabras
que no nos atrevemos a pronunciar
Una señal de desarme
Cuando somos tocados
ríos en barco
Que lo dejemos ir