Traducción de la letra de la canción Les vallées d'Irlande - Hélène Ségara

Les vallées d'Irlande (original)

Розовые фламинго освещали небо
Всё казалось почти нереальным
Мы одни в мире лицом к этому балету
Мы едва осмеливались говорить
Есть вещи, которые не забываются
Запахи сильных ветров
И когда разлука снова приходит
Мы путешествуем вне времени
И я снова вижу долины Ирландии,
Где травы — ложе для расстилающихся юбок
И туман в долинах Ирландии
Очень часто захватывал нас врасплох
Розовые фламинго покинули небо
Я всего лишь девушка без новостей
Почему осень приходит, чтобы всё у нас украсть
И оставляет нас сожалеть?
И я снова вижу долины Ирландии,
Где травы — ложе для расстилающихся юбок
И туман в долинах Ирландии
Очень часто захватывал нас врасплох
Это правда, что моё горе так велико,
Но что нужно понять?
Если ничего не продолжается, остаётся думать,
Что есть воспоминания
И я снова вижу долины Ирландии,
Где травы — ложе для расстилающихся юбок
И туман в долинах Ирландии
Очень часто захватывал нас врасплох

(traducción)

Los flamencos rosas iluminaron el cielo
Todo parecía casi irreal.
Estamos solos en el mundo frente a este ballet.
Apenas nos atrevimos a hablar
Hay cosas que no se olvidan
El olor de los vientos fuertes.
Y cuando la separación viene de nuevo
Viajamos fuera del tiempo
Y vuelvo a ver los valles de Irlanda,
Donde las hierbas son un lecho para extender faldas
Y niebla en los valles de Irlanda
Muy a menudo nos tomó por sorpresa
Los flamencos rosas han dejado el cielo
Solo soy una chica sin noticias
Por qué el otoño viene a robarnos todo
Y nos deja arrepentirnos?
Y vuelvo a ver los valles de Irlanda,
Donde las hierbas son un lecho para extender faldas
Y niebla en los valles de Irlanda
Muy a menudo nos tomó por sorpresa
Es verdad que mi pena es tan grande
Pero, ¿qué necesitas entender?
Si nada continúa, queda pensar
que son los recuerdos
Y vuelvo a ver los valles de Irlanda,
Donde las hierbas son un lecho para extender faldas
Y niebla en los valles de Irlanda
Muy a menudo nos tomó por sorpresa