Traducción de la letra de la canción Méfie Toi De Moi - Hélène Ségara, David Sinclair Whitaker

Méfie Toi De Moi (original)

Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi du passé
De sa mémoire immense
De ce qu’on croit caché
Quand la vérité danse
Méfie-toi de mes peurs
Qui reviennent parfois
Méfie-toi du bonheur
Souvent il n’attend pas
Méfie-toi de moi
Car parfois ça m’abîme
Tant de fois
Comme si c'était un cri
Et même si je t’aime
Plus que tout
Méfie-toi de ces chaînes
Que l’on se met au cou
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Je me fais tant de mal
Tant de fois
De chagrins abyssaux
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi…

(traducción)

Cuidado con las lesiones
Que no curamos
De mis manos tranquilizadoras
Pero eran tan fríos
Cuidado con mi piel
ella recuerda todo
De lo que es demasiado hermoso
Y pertenece sólo a los locos
Cuidado con el pasado
De su inmenso recuerdo
De lo que se cree oculto
Cuando la verdad baila
Cuidado con mis miedos
que a veces vuelve
Cuidado con la felicidad
A menudo no espera
cuidado conmigo
porque a veces me duele
Tantas veces
como si fuera un grito
Y aunque te amo
Sobre todo
Cuidado con estas cadenas
Que nos ponemos en el cuello
Y aunque te amo
Mas que yo
Cuidado con nuestras penas
Y del tiempo que se va
cuidado conmigo
Cuidado con las lesiones
Que no curamos
De mis manos tranquilizadoras
Pero eran tan fríos
Cuidado con mi piel
ella recuerda todo
De lo que es demasiado hermoso
Y pertenece sólo a los locos
cuidado conmigo
me hice mucho daño
Tantas veces
Dolores abisales
cuidado conmigo
Cuidado con las lesiones
Que no curamos
De mis manos tranquilizadoras
Pero eran tan fríos
Cuidado con mi piel
ella recuerda todo
De lo que es demasiado hermoso
Y pertenece sólo a los locos
cuidado conmigo
Y aunque te amo
Mas que yo
Cuidado con nuestras penas
Y del tiempo que se va
Cuidado conmigo...