Traducción de la letra de la canción Mrs Jones - Hélène Ségara

Mrs Jones (original)

Chère Mrs Jones
Vous savez qu’il me manque et vous comprenez
Mrs Jones, j’ai mis dans un coin pour l’oublier
L’idée même de l’aimer
J’pensais que rien ne pourrait m’arriver
Mais rien ne s’efface,
Tout se redessine, rien ne se passe
Mrs Jones, comme on l’imagine j’ai essayé
Mais ce rêve persiste, pas facile d’oublier
Ce par quoi l’on existe
Là, dans mes yeux,
Je suis sure vous pourriez lire
Ces mots d’adieu,
Que je n’ai pas su lui dire
Ohohohohohohoh
C’est vrai, Mrs Jones
Je pense trop fort à lui mais c’est mon coeur
Mrs Jones, qui commande à ma vie
Y’a rien à faire, au fond de moi je sens
Que je le perds, même si mon être s’en défend
Là, dans mes yeux,
Ne vous reste qu'à choisir
Ces mots d’adieux
Que je n’ai pas su lui dire
Ohohohohohohoh
Je vous en prie
Mrs Jones, donnez-moi des nouvelles de sa vie
Mrs Jones, parle-t- il encore de moi quelques fois
Mrs Jones, redites-moi qu’il m’aime encore une fois
Chère Mrs Jones

Mrs Jones (traducción)

Estimada señora Jones
Sabes que lo extraño y lo entiendes
Sra. Jones, la puse en un rincón para olvidarla
La idea misma de amarla
Pensé que nada me podía pasar
Pero nada se borra,
Todo está redibujado, no pasa nada.
Sra. Jones, como puede imaginar, intenté
Pero este sueño persiste, no es fácil de olvidar
Aquello por lo que existimos
Allí, en mis ojos,
Estoy seguro de que podrías leer
Estas palabras de despedida
Que no pude decirle
Ohhohohohohohoho
Es verdad, señora Jones
Pienso demasiado en él pero es mi corazón
Sra. Jones, quien manda en mi vida
No hay nada que hacer, en el fondo siento
Que lo pierdo, aunque mi ser lo niegue
Allí, en mis ojos,
Todo lo que tiene que hacer es elegir
Estas palabras de despedida
Que no pude decirle
Ohhohohohohohoho
Te lo ruego
Sra. Jones, dame noticias de su vida.
Sra. Jones, ¿todavía me habla algunas veces?
Sra. Jones, dígame que me ama una vez más
Estimada señora Jones