Traducción de la letra de la canción On dort toujours tout seul - Hélène Ségara

On dort toujours tout seul (original)

Tombent les masques un jour ou l’autre
On ne cache jamais toutes ses fautes
On se déguise
Mais on s'épuise
Fondent les glaces l’une après l’autre
Le maquillage coule après l’aube
On travestit
Bien trop sa vie
Comment se regarder en face
Sans se maudire devant la glace
Quand on ne sait pas rester à sa place
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même
Changer de place l’un pour l’autre
S’inventer une vie sur la côte
On s’emerveille
De faux soleils
Rester en face l’un de l’autre
Tout en cachant qu’on joue un rôle
C’est rester sourd
Aux mots d’amour
Comment se regarder en face
Sans se maudire devant la glace
Quand on ne sait pas rester à sa place
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même

(traducción)

Caen las mascaras un dia u otro
Nunca escondes todas tus fallas
Nos disfrazamos
pero estamos agotados
Derretir el helado uno tras otro
El maquillaje corre después del amanecer
nos estamos travistiendo
Demasiado su vida
Cómo mirarte a la cara
Sin maldecirte frente al espejo
Cuando no sabes quedarte en tu lugar
Siempre dormimos solos (*2)
frente a ti mismo
Siempre dormimos solos (*2)
frente a ti mismo
Cambiar lugares el uno para el otro
Inventar una vida en la costa
nos maravillamos
soles falsos
Manténgase uno frente al otro
Mientras ocultamos que jugamos un papel
es quedarse sordo
A las palabras de amor
Cómo mirarte a la cara
Sin maldecirte frente al espejo
Cuando no sabes quedarte en tu lugar
Siempre dormimos solos (*2)
frente a ti mismo
Siempre dormimos solos (*2)
frente a ti mismo